1 00:00:01,235 --> 00:00:04,068 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,015 --> 00:00:22,521 ♪ Am sunat la acest număr ♪ 5 00:00:22,521 --> 00:00:26,753 ♪ De trei ori deja azi ♪ 6 00:00:26,753 --> 00:00:30,290 ♪ Dar m-am speriat ♪ 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,855 ♪ L-am pus la loc ♪ 8 00:00:32,855 --> 00:00:35,085 ♪ Mi-am pus telefonul la loc ♪ 9 00:00:35,085 --> 00:00:38,313 ♪ Încă nu știu dacă ♪ 10 00:00:38,313 --> 00:00:40,878 ♪ Ar fi trebuit să sune ♪ 11 00:00:40,878 --> 00:00:43,955 ♪ Uite, spune-mi, tu de ce nu? ♪ 12 00:00:43,955 --> 00:00:47,808 ♪ Dacă sunt deplasat ♪ 13 00:00:47,808 --> 00:00:51,335 ♪ Pentru că iată șansa ta ♪ 14 00:00:51,335 --> 00:00:53,144 ♪ Pentru a mă face să mă simt stânjenit ♪ 15 00:00:53,144 --> 00:00:56,957 ♪ Și îmi doresc să ♪ 16 00:00:56,957 --> 00:01:01,618 ♪ Nici măcar nu am sunat niciodată acest loc ♪ 17 00:01:01,618 --> 00:01:04,522 ♪ Te-am văzut zilele trecute ♪ 18 00:01:04,522 --> 00:01:08,804 ♪ Treci pe lângă hippie Johnny ♪ 19 00:01:08,804 --> 00:01:11,755 ♪ A trebuit să sun și să spun ♪ 20 00:01:11,755 --> 00:01:15,941 ♪ Cum vreau să-i iau locul ♪ 21 00:01:15,941 --> 00:01:20,545 ♪ Deci, acest apel telefonic de astăzi se referă la ♪ 22 00:01:20,545 --> 00:01:22,963 ♪ hippie Johnny ♪ 23 00:01:22,963 --> 00:01:26,107 ♪ El este mereu lapidat ♪ 24 00:01:26,107 --> 00:01:29,851 ♪ El nu este niciodată hetero ♪ 25 00:01:29,851 --> 00:01:34,851 ♪ Te-am văzut azi, ai trecut cu ♪ 26 00:01:34,867 --> 00:01:36,846 ♪ Hippie Johnny ♪ 27 00:01:36,846 --> 00:01:39,713 ♪ Uite, a trebuit să sun și să spun ♪ 28 00:01:39,713 --> 00:01:42,947 ♪ Vreau să-i iau locul ♪ 29 00:01:42,947 --> 00:01:47,183 ♪ Vezi că e lapidat ♪ 30 00:01:47,183 --> 00:01:49,850 ♪ Hippie Johnny ♪ 31 00:01:51,014 --> 00:01:53,764 (ticând tare) 32 00:01:54,939 --> 00:01:56,879 - Mulţumesc, domnule Burns. 33 00:01:56,879 --> 00:01:58,629 Shakespeare, în sfârșit. 34 00:01:59,584 --> 00:02:01,500 Chiar potrivit astăzi, nu? 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,812 Pentru că el scrie despre toate lucrurile 36 00:02:02,812 --> 00:02:05,496 pe care s-ar putea să te simți chiar acum. 37 00:02:05,496 --> 00:02:07,059 Foarte bine. 38 00:02:07,059 --> 00:02:08,642 O alegere cu adevărat frumoasă. 39 00:02:09,664 --> 00:02:10,497 Iona. 40 00:02:11,386 --> 00:02:13,719 Ai adus ceva sa citesc, nu-i asa? 41 00:02:13,719 --> 00:02:14,552 - Da. 42 00:02:16,733 --> 00:02:21,097 Este un fragment dintr-un roman despre generația Beat 43 00:02:21,097 --> 00:02:24,170 numită Cealaltă Parte a Aici. 44 00:02:24,170 --> 00:02:26,420 Este de Samantha Carabinas. 45 00:02:29,986 --> 00:02:31,667 Chiar și cei care credeau că o cunosc 46 00:02:31,667 --> 00:02:33,826 pictează-o ca pe o fată simplă. 47 00:02:33,826 --> 00:02:36,341 Genul de femeie care zâmbi mai mult decât se încruntă 48 00:02:36,341 --> 00:02:39,326 și a râs mai mult decât a plâns. 49 00:02:39,326 --> 00:02:42,601 Ea nu era conștientă de asta concepție greșită despre ea însăși, 50 00:02:42,601 --> 00:02:45,242 așa cum sunt majoritatea oamenilor când vine vorba de a judeca 51 00:02:45,242 --> 00:02:49,031 modul în care sunt percepute de către străini pe care îi numesc prieteni. 52 00:02:49,031 --> 00:02:50,701 Când oamenii cred că ești o carte deschisă, 53 00:02:50,701 --> 00:02:52,978 sunt mai puțin probabil să citeste de fapt cuvintele 54 00:02:52,978 --> 00:02:55,641 tipărite pe pagini și asta nu a fost niciodată mai adevărat 55 00:02:55,641 --> 00:02:57,391 decât a fost pentru Jane. 56 00:02:59,442 --> 00:03:04,442 Era atât de simplă și așa fără viclenie era un mister. 57 00:03:04,523 --> 00:03:07,545 Și un asemenea mister încât toți cei care au gândit 58 00:03:07,545 --> 00:03:10,545 au făcut-o să-și dea seama că erau greșite. 59 00:03:11,879 --> 00:03:14,129 (batând din palme) 60 00:03:15,154 --> 00:03:17,148 Foarte frumos, Jonah. 61 00:03:17,148 --> 00:03:19,615 Întotdeauna revigorant de auzit oricine altul decât Kerouac 62 00:03:19,615 --> 00:03:22,948 sau Ginsburg din acea școală de gândire. 63 00:03:24,927 --> 00:03:27,625 Acum, domnule Cooper, ce am ai adus să sărbătorești 64 00:03:27,625 --> 00:03:30,391 ultima zi a carierei tale de liceu? 65 00:03:30,391 --> 00:03:33,320 (muzică rock optimistă) 66 00:03:33,320 --> 00:03:35,487 (gemete) 67 00:03:49,813 --> 00:03:52,230 (vorbire) 68 00:03:58,574 --> 00:04:01,001 (gemete) 69 00:04:01,001 --> 00:04:02,162 - Ce? 70 00:04:02,162 --> 00:04:03,591 - Lucas, pleacă naiba de aici! 71 00:04:03,591 --> 00:04:05,816 - La cel mai bun prieten al tău patul mamei, atingere plăcută. 72 00:04:05,816 --> 00:04:07,076 - Lucas. 73 00:04:07,076 --> 00:04:08,803 Ieși dracului afară. 74 00:04:08,803 --> 00:04:10,491 - Hei, ai văzut-o pe Sara sau pe Troy pe undeva? 75 00:04:10,491 --> 00:04:12,429 - Nu, acum pleacă naiba de aici! 76 00:04:12,429 --> 00:04:13,823 - Oh, vrei intimitate? 77 00:04:13,823 --> 00:04:14,983 - Ieşi dracului afară. 78 00:04:14,983 --> 00:04:16,899 - Hei, spune-mi doar ce gust are pula mea 79 00:04:16,899 --> 00:04:17,872 când ai terminat, bine omule? 80 00:04:17,872 --> 00:04:19,909 - Închide ușa! 81 00:04:19,909 --> 00:04:21,276 - Care este cuvântul magic? 82 00:04:21,276 --> 00:04:22,109 - Idiotule! 83 00:04:23,039 --> 00:04:25,456 (vorbire) 84 00:05:12,544 --> 00:05:14,064 - Eu. 85 00:05:14,064 --> 00:05:14,897 Măgar. 86 00:05:15,765 --> 00:05:17,348 Ai văzut-o pe Troia? 87 00:05:20,309 --> 00:05:21,726 - Acolo, omule. 88 00:05:27,334 --> 00:05:28,669 - Oh da, pari. 89 00:05:28,669 --> 00:05:30,768 Pari, iubito. 90 00:05:30,768 --> 00:05:31,979 (gâfâie) 91 00:05:31,979 --> 00:05:34,960 - Intră dracului aici și închide ușa. 92 00:05:34,960 --> 00:05:36,429 - Ooh. 93 00:05:36,429 --> 00:05:39,466 - Îmi place să mă joc cu Moș Crăciun, dar este suficient doar pentru trei. 94 00:05:39,466 --> 00:05:41,488 - Da, se pare cineva a avut deja ceva. 95 00:05:41,488 --> 00:05:45,177 - Eu nu mă droghez, Lucas, nenorocitule. 96 00:05:45,177 --> 00:05:46,703 - Doamna este întotdeauna prima. 97 00:05:46,703 --> 00:05:48,482 - Da, ei bine, o doamnă nu suge patru linii 98 00:05:48,482 --> 00:05:50,027 atât de repede, omule. 99 00:05:50,027 --> 00:05:50,860 (gâfâie) 100 00:05:50,860 --> 00:05:51,759 - O făceam pentru tine, Lucas. 101 00:05:51,759 --> 00:05:52,592 - Serios? 102 00:05:52,592 --> 00:05:53,425 - Da, asta fac prietenii, 103 00:05:53,425 --> 00:05:54,987 se îngrijesc unul de altul. 104 00:05:54,987 --> 00:05:56,688 - Serios, cine ți-a spus că suntem prieteni? 105 00:05:56,688 --> 00:05:57,938 - Oh, ai, ai. 106 00:05:58,847 --> 00:06:01,347 (plâns fals) 107 00:06:02,300 --> 00:06:03,392 În regulă. 108 00:06:03,392 --> 00:06:05,433 Mergem la petrecere. 109 00:06:05,433 --> 00:06:06,266 - Amestecă-te. 110 00:06:06,266 --> 00:06:07,554 - Da, trebuie, haide. 111 00:06:07,554 --> 00:06:08,387 - Am fost deja afară acolo, nu merită. 112 00:06:08,387 --> 00:06:09,553 - E ultima dată. 113 00:06:09,553 --> 00:06:13,583 - Stai, rezisti într-o secundă, vreau să... 114 00:06:13,583 --> 00:06:16,301 (muzică optimistă) 115 00:06:16,301 --> 00:06:18,718 (vorbire) 116 00:06:46,450 --> 00:06:49,450 (muzică rock constantă) 117 00:07:06,526 --> 00:07:07,359 - Scuze. 118 00:07:12,449 --> 00:07:14,268 - Tu ești Jonah. 119 00:07:14,268 --> 00:07:15,540 - Da da. 120 00:07:15,540 --> 00:07:17,658 Și tu ești Sara. 121 00:07:17,658 --> 00:07:20,617 - Am fost în Miss Waters Curs de engleză împreună. 122 00:07:20,617 --> 00:07:23,718 Nu știu, parcă această coincidență ciudată. 123 00:07:23,718 --> 00:07:24,728 - Ce este? 124 00:07:24,728 --> 00:07:26,859 - Piesa pe care ai citit-o. 125 00:07:26,859 --> 00:07:29,750 Ei bine, mama mea, a jucat-o pe Samantha Carabinas 126 00:07:29,750 --> 00:07:32,750 în acest film prin cablu despre Beats. 127 00:07:33,822 --> 00:07:37,453 A fost actriță, sau ea este încă o actriță, cam. 128 00:07:37,453 --> 00:07:38,819 Cred. 129 00:07:38,819 --> 00:07:41,874 - Ei bine, va trebui să mă uit la asta. 130 00:07:41,874 --> 00:07:45,525 - Da, nu te deranja, nu e cam asa de bine. 131 00:07:45,525 --> 00:07:47,247 - Sunt sigur că mi-ar plăcea. 132 00:07:47,247 --> 00:07:50,239 Sunt complet nebun orice despre tipii aceia. 133 00:07:50,239 --> 00:07:51,515 - Băiat tipic. 134 00:07:51,515 --> 00:07:52,348 - Eu? 135 00:07:52,348 --> 00:07:53,515 - Da. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,594 Știi, în toate acele ultra cool, 137 00:07:55,594 --> 00:07:58,223 scriitori hipsteri din San Francisco. 138 00:07:58,223 --> 00:08:00,122 - Oh, deci sunt un clișeu. 139 00:08:00,122 --> 00:08:00,955 - Oh. 140 00:08:05,688 --> 00:08:09,768 Da, nu cred că aș face-o spune că ai fost un clișeu. 141 00:08:09,768 --> 00:08:11,768 - Ei bine, nici tu. 142 00:08:14,448 --> 00:08:15,448 - Mulţumesc. 143 00:08:18,140 --> 00:08:19,401 - Apă, fetiță. 144 00:08:19,401 --> 00:08:20,808 - Mulţumesc iubito. 145 00:08:20,808 --> 00:08:23,058 Oh, Lucas, Troy, acesta este... 146 00:08:25,718 --> 00:08:26,557 - Iona. 147 00:08:26,557 --> 00:08:27,390 Marca. 148 00:08:27,390 --> 00:08:28,887 - Ai fost la Hartwood? 149 00:08:28,887 --> 00:08:32,804 - Da, am avut american istorie anul doi, 150 00:08:33,694 --> 00:08:36,062 iar anul acesta am avut trig. 151 00:08:36,062 --> 00:08:37,192 - Da, îmi amintesc de tine. 152 00:08:37,192 --> 00:08:38,745 Scaunul din spate, al treilea rând, nu? 153 00:08:38,745 --> 00:08:40,742 - Cool, mă bucur să te cunosc, omule. 154 00:08:40,742 --> 00:08:42,550 Pune-o acolo. 155 00:08:42,550 --> 00:08:43,863 Ai chef să mergi la înot, omule? 156 00:08:43,863 --> 00:08:45,885 - Lucas, nu fi prost, Lasă-l să plece, te rog. 157 00:08:45,885 --> 00:08:46,939 - Auzi omul acela? 158 00:08:46,939 --> 00:08:49,189 Ea vrea să te las să pleci. 159 00:08:53,199 --> 00:08:55,306 Ce naiba, omule? 160 00:08:55,306 --> 00:08:56,532 - [Troy] Îmi pare rău, nu am putut... 161 00:08:56,532 --> 00:08:58,782 (razand) 162 00:09:01,496 --> 00:09:03,079 Foarte al naibii de amuzant. 163 00:09:15,598 --> 00:09:16,964 (râde) 164 00:09:16,964 --> 00:09:20,615 - Deci, Jonah Brand de mărcile Cobra City, 165 00:09:20,615 --> 00:09:23,547 cum ai ajuns la asta mic shindig, oricum? 166 00:09:23,547 --> 00:09:26,118 - Toată lumea de la Hartwood știa despre asta. 167 00:09:26,118 --> 00:09:28,785 - Da, dar toată lumea nu a fost invitat, nu-i așa? 168 00:09:28,785 --> 00:09:29,907 - Am fost. 169 00:09:29,907 --> 00:09:31,163 - Serios? 170 00:09:31,163 --> 00:09:31,996 De cine? 171 00:09:33,938 --> 00:09:34,771 - Eu însumi. 172 00:09:35,750 --> 00:09:37,755 - Ți-e frig, puștiule? 173 00:09:37,755 --> 00:09:39,382 - Nu prea rău. 174 00:09:39,382 --> 00:09:41,084 - Sunt niște drăguțe blugi pe care i-ai luat acolo, Jonah. 175 00:09:41,084 --> 00:09:41,917 - Mulţumesc. 176 00:09:41,917 --> 00:09:43,700 - Nu, serios, ia-te un mic top imitație, 177 00:09:43,700 --> 00:09:45,315 vei avea o ținută întreagă. 178 00:09:45,315 --> 00:09:47,131 - Taci, nu-l asculta, bine? 179 00:09:47,131 --> 00:09:50,327 Totul e sub Lucas pentru că este atât de fabulos 180 00:09:50,327 --> 00:09:51,717 si fantastic. 181 00:09:51,717 --> 00:09:53,177 - Eu și copilul ăsta purtând Van nines 182 00:09:53,177 --> 00:09:55,200 cam ce, patru zile în urmă, am stat pe loc, 183 00:09:55,200 --> 00:09:56,772 nu este fabulos. 184 00:09:56,772 --> 00:09:58,613 - Trebuie să spun mai multe? 185 00:09:58,613 --> 00:09:59,910 - Tot ceea ce. 186 00:09:59,910 --> 00:10:01,478 - La naiba, hai să fumăm. 187 00:10:01,478 --> 00:10:03,380 - Da, idee bună. 188 00:10:03,380 --> 00:10:04,713 Vine, Pee Wee? 189 00:10:05,676 --> 00:10:09,009 - Nu, probabil ar trebui să ajung acasă. 190 00:10:11,702 --> 00:10:12,535 - Dar... 191 00:10:12,535 --> 00:10:13,368 - La naiba, frate. 192 00:10:13,368 --> 00:10:14,416 - Încă nu e miezul nopții, 193 00:10:14,416 --> 00:10:15,249 unde vei merge? 194 00:10:15,249 --> 00:10:16,499 - Trebuie să lucrez. 195 00:10:17,655 --> 00:10:19,846 - Tocmai am absolvit, ar trebui 196 00:10:19,846 --> 00:10:22,623 bucurați-vă de acest ultim sezon la soare. 197 00:10:22,623 --> 00:10:24,033 - Exact. 198 00:10:24,033 --> 00:10:25,571 - Unde lucrați? 199 00:10:25,571 --> 00:10:26,904 - La o farmacie. 200 00:10:28,390 --> 00:10:30,671 - Ca o farmacie? 201 00:10:30,671 --> 00:10:31,504 - Da. 202 00:10:32,886 --> 00:10:34,303 - Bună treabă. 203 00:10:34,303 --> 00:10:36,735 - Nu e mare lucru, doar eu 204 00:10:36,735 --> 00:10:39,295 livra rețete pentru oameni. 205 00:10:39,295 --> 00:10:41,235 Ca bătrânii și alte chestii. 206 00:10:41,235 --> 00:10:43,242 - Poți lua benzos? 207 00:10:43,242 --> 00:10:45,091 Pentru că știi, dacă iei două benzo 208 00:10:45,091 --> 00:10:47,314 și apoi bei un pahar de Merlot, 209 00:10:47,314 --> 00:10:49,350 este ca cel mai mare lucru în întreaga lume. 210 00:10:49,350 --> 00:10:50,797 - Da, mai ales dacă o faci 211 00:10:50,797 --> 00:10:52,768 pe dosul unui opt minge, e al naibii de perfectă. 212 00:10:52,768 --> 00:10:54,199 - Sau un vici-S. 213 00:10:54,199 --> 00:10:55,428 Rahatul ăla stâncă. 214 00:10:55,428 --> 00:10:57,514 - Da, îmi place asta, poți obține asta? 215 00:10:57,514 --> 00:10:59,694 - Nu știu, eu... 216 00:10:59,694 --> 00:11:01,349 - Ce, omule, ca și cum nu te scufunda niciodată. 217 00:11:01,349 --> 00:11:03,644 - Ei bine, numai dacă nu poți fi prins. 218 00:11:03,644 --> 00:11:05,024 Corect? 219 00:11:05,024 --> 00:11:05,927 - Exact. 220 00:11:05,927 --> 00:11:08,844 Deci Jonah, care este numărul tău de telefon? 221 00:11:10,135 --> 00:11:10,968 - A mea? 222 00:11:10,968 --> 00:11:12,080 - Da, numărul tău, dă-mi-l. 223 00:11:12,080 --> 00:11:13,559 - O, bine, da, da, 224 00:11:13,559 --> 00:11:14,392 310. 225 00:11:15,275 --> 00:11:16,108 - Da. 226 00:11:16,108 --> 00:11:17,143 - [Iona] 555. 227 00:11:17,143 --> 00:11:18,071 - [Lucas] 555, da. 228 00:11:18,071 --> 00:11:19,583 - [Iona] 4847. 229 00:11:19,583 --> 00:11:20,750 - 4847, grozav. 230 00:11:23,289 --> 00:11:24,289 Jonah Brand. 231 00:11:25,269 --> 00:11:26,644 Cine ar fi știut că ești atât de plin 232 00:11:26,644 --> 00:11:29,144 de posibilități nesfârșite, omule? 233 00:11:34,458 --> 00:11:36,135 (ciripit de păsări) 234 00:11:36,135 --> 00:11:36,968 (latra de caine) 235 00:11:36,968 --> 00:11:38,551 - Dimineata draga. 236 00:11:38,551 --> 00:11:39,979 - Dimineata. 237 00:11:39,979 --> 00:11:41,749 - [Mama] Cum ai dormit? 238 00:11:41,749 --> 00:11:42,749 - În regulă. 239 00:11:44,083 --> 00:11:45,421 - Oh. 240 00:11:45,421 --> 00:11:49,754 Știi că au avut o bombă amenințare la LAX azi dimineață? 241 00:11:51,623 --> 00:11:53,964 - Cum ar conta asta pentru noi? 242 00:11:53,964 --> 00:11:58,338 Nu am lăsat asta oraș de când ne-am mutat aici. 243 00:11:58,338 --> 00:12:00,923 - Nu se putea, era Hartwood. 244 00:12:00,923 --> 00:12:02,090 - Nu ideea mea. 245 00:12:03,320 --> 00:12:05,484 Publicul mi-ar fi fost bine. 246 00:12:05,484 --> 00:12:09,067 - Și ai fi bine cu colegiul comunitar. 247 00:12:12,156 --> 00:12:13,343 Oh, bine. 248 00:12:13,343 --> 00:12:15,266 Atunci nu-mi voi face griji luarea unei a doua ipoteci 249 00:12:15,266 --> 00:12:16,683 pentru școlarizarea dvs. 250 00:12:18,649 --> 00:12:21,699 - Nu, mamă, vreau să merg la UCLA. 251 00:12:21,699 --> 00:12:23,026 Bine? 252 00:12:23,026 --> 00:12:23,859 Multumesc. 253 00:12:25,328 --> 00:12:26,407 - În regulă. 254 00:12:26,407 --> 00:12:29,074 (telefonul suna) 255 00:12:30,108 --> 00:12:31,108 O voi primi. 256 00:12:33,332 --> 00:12:34,165 Buna ziua? 257 00:12:35,750 --> 00:12:36,583 Ştefan. 258 00:12:37,484 --> 00:12:40,901 Nu, nu nu, e în regulă, mă bucur că ai sunat. 259 00:12:43,428 --> 00:12:45,000 În seara asta? 260 00:12:45,000 --> 00:12:46,803 Lucrez noaptea toată săptămâna, 261 00:12:46,803 --> 00:12:49,232 dar acest weekend ar fi bine. 262 00:12:49,232 --> 00:12:51,717 - Trebuie să fie atât de grozav. 263 00:12:51,717 --> 00:12:53,148 - Ce? 264 00:12:53,148 --> 00:12:56,575 - Nu trebuie să mergi la prost liceu din nou. 265 00:12:56,575 --> 00:13:01,075 Doamne, e ca cel mai rău parte din întreaga viață a oricui. 266 00:13:02,756 --> 00:13:06,006 Pun pariu că Hartwood a fost destul de cool, totuși. 267 00:13:06,981 --> 00:13:08,573 - Pentru unii oameni. 268 00:13:08,573 --> 00:13:10,189 - Da. 269 00:13:10,189 --> 00:13:13,522 Trebuie să fii foarte inteligent ca să mergi acolo. 270 00:13:14,502 --> 00:13:16,502 Și ești cu adevărat inteligent. 271 00:13:23,524 --> 00:13:26,097 Știi încă unde vei merge la facultate? 272 00:13:26,097 --> 00:13:27,612 - UCLA. 273 00:13:27,612 --> 00:13:28,854 - Oh. 274 00:13:28,854 --> 00:13:33,478 - Claire, Jonah are trei mai multe livrări înainte de prânz. 275 00:13:33,478 --> 00:13:35,597 - Tată, doar vorbeam. 276 00:13:35,597 --> 00:13:38,164 Nu fi așa de prost. 277 00:13:38,164 --> 00:13:40,285 - A sunat doamna Hanlin eu de două ori azi dimineață. 278 00:13:40,285 --> 00:13:42,560 Ai putea să o lași rețetă la următoarea execuție? 279 00:13:42,560 --> 00:13:43,643 - Nici o problemă. 280 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 - Hei, știi că mă gândeam. 281 00:13:45,680 --> 00:13:48,908 După ce începi școala, dacă vrei să rămâi, adică 282 00:13:48,908 --> 00:13:50,348 am putea incerca sa ajustam livrarile 283 00:13:50,348 --> 00:13:52,699 în jurul programului dvs. de clasă. 284 00:13:52,699 --> 00:13:56,006 A trebuit să-mi fac drum prin facultate. 285 00:13:56,006 --> 00:13:57,423 - Ar fi tare. 286 00:14:02,227 --> 00:14:05,227 (muzică rock optimistă) 287 00:14:48,476 --> 00:14:49,309 La naiba! 288 00:14:49,309 --> 00:14:52,781 (telefonul suna) 289 00:14:52,781 --> 00:14:53,614 Bună ziua? 290 00:14:53,614 --> 00:14:55,076 Adică (își dresează glasul) ce faci? 291 00:14:55,076 --> 00:14:56,063 - [Lucas] Jonah. 292 00:14:56,063 --> 00:14:56,896 Este Lucas. 293 00:14:56,896 --> 00:14:57,729 Adu-ne droguri. 294 00:14:57,729 --> 00:15:01,311 Deci, ce faci asta joi după-amiază? 295 00:15:01,311 --> 00:15:03,674 - Știi, doar răcoare. 296 00:15:03,674 --> 00:15:05,135 - [Lucas] Ei bine, suntem atârnat lângă piscină la Sara 297 00:15:05,135 --> 00:15:06,266 daca vrei sa treci, 298 00:15:06,266 --> 00:15:08,237 dă-ne harul cu cele mai recente Cobra City couture. 299 00:15:08,237 --> 00:15:09,883 - Corect, corect. 300 00:15:09,883 --> 00:15:11,911 Am doar câteva lucruri de făcut prin casă 301 00:15:11,911 --> 00:15:14,382 și apoi voi ajunge imediat. 302 00:15:14,382 --> 00:15:16,956 - [Lucas] Marca remarcabilă, remarcabilă. 303 00:15:16,956 --> 00:15:17,844 - În regulă. 304 00:15:17,844 --> 00:15:21,052 (muzică rock optimistă) 305 00:15:21,052 --> 00:15:21,885 mai târziu. 306 00:15:32,324 --> 00:15:35,267 - Crezi că ar trebui să-mi fac o operație la nas? 307 00:15:35,267 --> 00:15:37,050 - Erin, te rog, haide, 308 00:15:37,050 --> 00:15:39,818 știi că nasul tău este adorabil. 309 00:15:39,818 --> 00:15:41,901 - Da, dar revista asta 310 00:15:42,936 --> 00:15:47,353 spune că un bărbat caută simetrie pe chipul unei femei. 311 00:15:48,843 --> 00:15:51,693 Spune că buza ta inferioară 312 00:15:51,693 --> 00:15:56,693 ar trebui sa fie exact 20% mai mare decât buza superioară. 313 00:15:56,759 --> 00:15:59,043 Ceea ce înseamnă că am nevoie de o operație la nas, 314 00:15:59,043 --> 00:16:02,126 pentru că dacă te uiți la mine, te rog, 315 00:16:04,625 --> 00:16:08,135 ochiul meu stang este evident mai aproape de ochiul meu drept. 316 00:16:08,135 --> 00:16:10,885 - Bine, nu mai vorbi, lasă-mă să văd. 317 00:16:15,019 --> 00:16:17,227 Nu, nasul tău este perfect. 318 00:16:17,227 --> 00:16:18,282 - Serios? 319 00:16:18,282 --> 00:16:20,177 - Da, Erin, și nici nu ar trebui să fii 320 00:16:20,177 --> 00:16:22,045 citind chestia aia oricum, este părtinitoare. 321 00:16:22,045 --> 00:16:24,378 Un chirurg estetician a scris-o. 322 00:16:25,739 --> 00:16:27,593 (chicotind) 323 00:16:27,593 --> 00:16:28,426 Pleacă. 324 00:16:29,365 --> 00:16:30,365 - Mulţumesc. 325 00:16:33,198 --> 00:16:34,031 - Nu. 326 00:16:35,499 --> 00:16:38,499 (muzică rock optimistă) 327 00:16:41,067 --> 00:16:43,817 (sune la ușă) 328 00:16:48,907 --> 00:16:51,142 - În ce ai căzut al naibii de bine sau ceva? 329 00:16:51,142 --> 00:16:51,975 - [Iona] Nu. 330 00:16:51,975 --> 00:16:53,498 - Taci și lasă-mă să văd ce ai, ce ai adus? 331 00:16:53,498 --> 00:16:55,755 - [Jona] Nu am putut obține nimic. 332 00:16:55,755 --> 00:16:57,683 - Glumeşti al naibii de mine? 333 00:16:57,683 --> 00:16:59,263 - [Iona] Nu. 334 00:16:59,263 --> 00:17:00,738 Ei bine, eu, nu, cred... 335 00:17:00,738 --> 00:17:03,756 Dar cred că am găsit o modalitate de a obține câteva. 336 00:17:03,756 --> 00:17:06,183 - Bine, nici un moment prea devreme. 337 00:17:06,183 --> 00:17:07,016 Haide. 338 00:17:10,789 --> 00:17:12,981 Ce părere aveți despre săpături? 339 00:17:12,981 --> 00:17:14,398 - E în regulă. 340 00:17:16,753 --> 00:17:18,088 - Vrei o bere? 341 00:17:18,088 --> 00:17:20,547 O să iau o bere. 342 00:17:20,547 --> 00:17:22,347 Da, hai să bem o bere în timp ce gazda noastră explorează 343 00:17:22,347 --> 00:17:25,597 limitele bunului gust în grădină. 344 00:17:30,819 --> 00:17:35,068 - Hei, n-ar trebui să le spunem că sunt aici sau ceva? 345 00:17:35,068 --> 00:17:36,158 - Heel Rover, bine? 346 00:17:36,158 --> 00:17:36,991 Ei știu. 347 00:17:36,991 --> 00:17:39,508 Întrebarea este dacă le pasă un rahat. 348 00:17:39,508 --> 00:17:41,520 - Cred că Sara ar putea. 349 00:17:41,520 --> 00:17:43,437 - Cred că nu ar face-o. 350 00:17:44,273 --> 00:17:45,424 Nu-ți amintești anul ei în primul rând, 351 00:17:45,424 --> 00:17:48,065 era o târfă dezvăluită? 352 00:17:48,065 --> 00:17:51,792 - Lucas, pot fi atât de plictisitori. 353 00:17:51,792 --> 00:17:53,610 - Atunci de ce naiba ești acolo, privindu-i? 354 00:17:53,610 --> 00:17:55,990 - Nu-mi place să mă uit, Lucas. 355 00:17:55,990 --> 00:17:57,740 Ar trebui să știi asta. 356 00:18:01,020 --> 00:18:01,853 Eu sunt Erin. 357 00:18:02,903 --> 00:18:03,959 - A, corect. 358 00:18:03,959 --> 00:18:06,479 Erin, acesta este Jonah, Jonah, aceasta este Erin. 359 00:18:06,479 --> 00:18:08,459 - Da, tu ai fost acel copil care a primit 360 00:18:08,459 --> 00:18:09,704 aruncat în piscină, nu? 361 00:18:09,704 --> 00:18:12,308 - Da, da, și tu ești fata 362 00:18:12,308 --> 00:18:15,159 a fost sus la petrecere. 363 00:18:15,159 --> 00:18:16,065 (chicotește) 364 00:18:16,065 --> 00:18:18,838 - Cineva aici are o gură mare. 365 00:18:18,838 --> 00:18:19,987 - Nu este la fel de mare ca... 366 00:18:19,987 --> 00:18:20,959 - Lucas. 367 00:18:20,959 --> 00:18:21,792 - Ce? 368 00:18:21,792 --> 00:18:24,823 - Poţi să-mi torni un dracului bea te rog, ca sa pot pleca? 369 00:18:24,823 --> 00:18:25,804 - Despre ce vorbesti, 370 00:18:25,804 --> 00:18:27,484 Am crezut că vii la Joseph este cu noi în seara asta? 371 00:18:27,484 --> 00:18:29,937 - Nu, Darren Zaft este ducându-mă la cină. 372 00:18:29,937 --> 00:18:31,084 - Serios. 373 00:18:31,084 --> 00:18:32,540 Darren Zaft, nu? 374 00:18:32,540 --> 00:18:34,499 E un băiat evreu atât de drăguț, ăla, 375 00:18:34,499 --> 00:18:35,686 e un nenorocit de bărbați. 376 00:18:35,686 --> 00:18:37,685 - Ce zici să dai eu, băutura dracului. 377 00:18:37,685 --> 00:18:38,818 - Ce crezi că fac? 378 00:18:38,818 --> 00:18:39,651 Aici. 379 00:18:44,358 --> 00:18:45,904 - Încântat de cunoştinţă. 380 00:18:45,904 --> 00:18:47,987 - Da, mă bucur să te cunosc. 381 00:18:49,057 --> 00:18:51,804 - Un butoi de soare, nu? 382 00:18:51,804 --> 00:18:53,933 - Hei Jonah, ce e? 383 00:18:53,933 --> 00:18:54,766 - Bună. 384 00:18:54,766 --> 00:18:56,683 - Ce mai faci, amice? 385 00:18:59,857 --> 00:19:01,739 Să fumăm oală. 386 00:19:01,739 --> 00:19:03,119 - Bine. 387 00:19:03,119 --> 00:19:04,776 Nu vreau să vă bateți joc de mine 388 00:19:04,776 --> 00:19:06,311 dar m-am gandit, 389 00:19:06,311 --> 00:19:08,879 și am decis că eu am de gând să fac ceva 390 00:19:08,879 --> 00:19:12,615 diferit și important cu viața mea, 391 00:19:12,615 --> 00:19:16,973 ca o călătorie până departe locuri și ajuta oamenii nevoiași. 392 00:19:16,973 --> 00:19:19,448 - Despre ce naiba vorbesti? 393 00:19:19,448 --> 00:19:20,916 Ca și cum ai fi sincer să te poți hrăni 394 00:19:20,916 --> 00:19:24,116 băţul foameţi copiii cu al naibii de dizenterie? 395 00:19:24,116 --> 00:19:26,695 - Ei bine, nu m-aș hrăni ei groaznic, retardat, 396 00:19:26,695 --> 00:19:30,794 O să le hrănesc cu ceva bun, ca capsunile. 397 00:19:30,794 --> 00:19:33,225 - Da, te rog, la naiba lipsa Starbucks singur 398 00:19:33,225 --> 00:19:34,802 te-ar primi la primul zbor înapoi. 399 00:19:34,802 --> 00:19:36,436 - Nu te-ai duce acolo în primul rând. 400 00:19:36,436 --> 00:19:38,110 - Omule, nu te-ai duce fie in primul rand, 401 00:19:38,110 --> 00:19:38,943 despre ce vorbesti? 402 00:19:38,943 --> 00:19:41,013 - Da, nu rahat, omule. 403 00:19:41,013 --> 00:19:43,473 Encino este la fel de a treia lume pe cât voi călători. 404 00:19:43,473 --> 00:19:45,347 - Doamne, sunteți atât de dracului... 405 00:19:45,347 --> 00:19:46,275 - Inteligent? 406 00:19:46,275 --> 00:19:47,108 - Da, inteligent. 407 00:19:47,108 --> 00:19:49,981 Nu, sunteți egoist și ticăloși. 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,981 - Ei bine, sufletul meu egoist, 409 00:19:53,280 --> 00:19:56,363 (vorbind farfurie) 410 00:19:57,496 --> 00:20:01,189 te salvează de la tine filantropia căpşunilor 411 00:20:01,189 --> 00:20:03,865 și te duc direct în Europa 412 00:20:03,865 --> 00:20:06,198 pentru un an de (șoptind) 413 00:20:06,198 --> 00:20:07,672 - Cavalerul meu alb. 414 00:20:07,672 --> 00:20:09,695 - Da, totul depinde de fapt 415 00:20:09,695 --> 00:20:12,070 ca poate nici nu intră în Brown, îți amintești? 416 00:20:12,070 --> 00:20:12,903 Deșteptule? 417 00:20:14,554 --> 00:20:17,137 - Da, păi, o să intru. 418 00:20:19,602 --> 00:20:22,263 Dacă pot să-i impresionez al naibii. 419 00:20:22,263 --> 00:20:23,933 - Nu pot să cred că ei te zboară acolo 420 00:20:23,933 --> 00:20:25,827 pentru un interviu, asta e ca cel mai prost lucru 421 00:20:25,827 --> 00:20:26,837 Am auzit vreodată. 422 00:20:26,837 --> 00:20:28,120 - E al dracului de Brown, bine? 423 00:20:28,120 --> 00:20:29,751 Nu este UC Berkley, la ce vă așteptați? 424 00:20:29,751 --> 00:20:31,589 - Berkley este o școală bună. 425 00:20:31,589 --> 00:20:33,656 - Da, ei bine, poate fi bine, 426 00:20:33,656 --> 00:20:36,991 dar nu este suficient de bun pentru Troy Daniels 427 00:20:36,991 --> 00:20:39,063 din California Constructii Daniels aici. 428 00:20:39,063 --> 00:20:41,670 Nu văd, doar cea mai apreciată Ivy League 429 00:20:41,670 --> 00:20:43,808 școlile de pe coasta de est sunt bune suficient pentru băiatul nostru de aici. 430 00:20:43,808 --> 00:20:44,723 Nu-i așa? 431 00:20:44,723 --> 00:20:46,625 - Nu dacă nu înțeleg prin acest interviu. 432 00:20:46,625 --> 00:20:47,458 - Shh. 433 00:20:47,458 --> 00:20:48,499 Vei fi genial. 434 00:20:48,499 --> 00:20:50,551 - Da, el este întotdeauna genial. 435 00:20:50,551 --> 00:20:52,884 Genial al naibii de genial. 436 00:20:54,653 --> 00:20:57,637 La naiba, e ca nouă, noi probabil că ar trebui să meargă băieți. 437 00:20:57,637 --> 00:20:59,325 - Stați, unde mergeți? 438 00:20:59,325 --> 00:21:00,158 - Al lui Joseph. 439 00:21:00,158 --> 00:21:01,444 Chevo se învârte în seara asta. 440 00:21:01,444 --> 00:21:02,416 Ar trebui să vii cu noi. 441 00:21:02,416 --> 00:21:03,797 - Uau, hei, ușor, ușor, băieți, bine, 442 00:21:03,797 --> 00:21:05,797 hai sa nu innebunim aici. 443 00:21:06,724 --> 00:21:07,926 Și nu încerc să fiu un prost aici, 444 00:21:07,926 --> 00:21:11,183 dar copilul a fumat iarba noastră, bând berea noastră 445 00:21:11,183 --> 00:21:12,849 Toată ziua înfricoșată, doar cred că e timpul 446 00:21:12,849 --> 00:21:14,009 pentru o mică reciprocitate. 447 00:21:14,009 --> 00:21:16,967 - Taci, bine, desigur poti veni cu noi. 448 00:21:16,967 --> 00:21:19,800 Acum, mă duc să mă îmbrac. 449 00:21:23,986 --> 00:21:24,819 Isus. 450 00:21:24,819 --> 00:21:27,069 (chicotește) 451 00:21:27,974 --> 00:21:29,224 Sunt bine. 452 00:21:32,002 --> 00:21:33,585 - [Troy] Bine. 453 00:21:34,687 --> 00:21:36,676 - Am bani. 454 00:21:36,676 --> 00:21:38,334 - Ai bani? 455 00:21:38,334 --> 00:21:40,532 Oh, ăsta e un om grozav, ce ce ți-a dat mama ta? 456 00:21:40,532 --> 00:21:42,145 o creștere a indemnizației dvs.? 457 00:21:42,145 --> 00:21:44,257 Hei, uite omule, vino aici, haide. 458 00:21:44,257 --> 00:21:46,673 Totul este copacetic, bine? 459 00:21:46,673 --> 00:21:49,710 Dar cred că e timpul ai cioplit puțin, 460 00:21:49,710 --> 00:21:50,628 stii? 461 00:21:50,628 --> 00:21:51,950 Și m-am gândit că ai slujba asta, 462 00:21:51,950 --> 00:21:54,325 de ce să nu împarți bogăția, tu intelegi ce spun? 463 00:21:54,325 --> 00:21:56,041 - Da da. 464 00:21:56,041 --> 00:21:57,727 - Pentru că încercăm să ajutăm afară unul pe altul, știi? 465 00:21:57,727 --> 00:21:59,745 Prietenii îi ajută pe prieteni să ajute prietenii, 466 00:21:59,745 --> 00:22:01,592 și toți suntem prieteni, nu? 467 00:22:01,592 --> 00:22:03,653 -O, da, da, da, cu siguranta suntem prieteni. 468 00:22:03,653 --> 00:22:05,651 - Grozav, grozav, grozav. 469 00:22:05,651 --> 00:22:09,307 Bine, acum, știi că nu întreb 470 00:22:09,307 --> 00:22:10,548 pentru lumea de aici, nu? 471 00:22:10,548 --> 00:22:12,790 E doar un mic gust, a ceva mic ceva. 472 00:22:12,790 --> 00:22:14,558 - Da, da, da, sigur. 473 00:22:14,558 --> 00:22:15,558 - Un om grozav. 474 00:22:17,002 --> 00:22:18,332 - [Troy] Ne vedem mai târziu, Jone. 475 00:22:18,332 --> 00:22:20,781 - Da, mulţumesc Troy, mai târziu. 476 00:22:20,781 --> 00:22:21,660 Hei. 477 00:22:21,660 --> 00:22:22,493 - Da? 478 00:22:22,493 --> 00:22:23,750 - Spune-i lui Troy că mi-am luat rămas bun. 479 00:22:23,750 --> 00:22:24,711 - Oh, da, da, ai înțeles. 480 00:22:24,711 --> 00:22:26,017 - Nu, nu Troy, Sara. 481 00:22:26,017 --> 00:22:28,517 (muzică ușoară) 482 00:23:09,007 --> 00:23:14,007 ♪ Nu te gândi la toate acele lucruri pe care le simți ♪ 483 00:23:15,093 --> 00:23:20,093 ♪ Doar fii bucuros să fii aici ♪ 484 00:23:20,531 --> 00:23:25,531 ♪ Nu te gândi la toate acele lucruri pe care le simți ♪ 485 00:23:28,453 --> 00:23:33,453 ♪ Doar fii bucuros să fii aici ♪ 486 00:23:34,028 --> 00:23:39,028 ♪ Nu te gândi la toate acele lucruri pe care le simți ♪ 487 00:23:39,047 --> 00:23:42,547 - Ce se întâmplă dacă stric acest interviu cu Brown? 488 00:23:43,760 --> 00:23:44,677 Intenționat? 489 00:23:47,338 --> 00:23:49,921 Așa aș putea merge la Berkley. 490 00:23:51,939 --> 00:23:54,272 - Nu vrei să faci asta. 491 00:24:02,166 --> 00:24:04,666 - Nu vreau să merg la Brown. 492 00:24:05,953 --> 00:24:08,817 - Trebuie să mergi la Brown. 493 00:24:08,817 --> 00:24:11,984 Tatăl tău te-ar ucide dacă nu ai fi făcut-o. 494 00:24:21,367 --> 00:24:22,700 - Dar noi? 495 00:24:24,729 --> 00:24:28,312 - Vom dor unul pe altul la nesfârșit. 496 00:24:36,229 --> 00:24:38,562 Ziua Recunoștinței este o eternitate. 497 00:24:42,315 --> 00:24:45,898 - Ei bine, vom avea câteva în weekend, știi? 498 00:24:51,519 --> 00:24:55,013 - Trebuia să fi aplicat la Brown cu mine. 499 00:24:55,013 --> 00:24:57,180 - Ar trebui, ar trebui, ar putea. 500 00:25:03,439 --> 00:25:04,689 - Atât de mult timp. 501 00:25:09,823 --> 00:25:14,823 ♪ Nu te gândi la toate acele lucruri pe care le simți ♪ 502 00:25:18,850 --> 00:25:23,787 ♪ Doar fii bucuros să fii aici ♪ 503 00:25:23,787 --> 00:25:28,787 ♪ Nu te gândi la toate acele lucruri pe care le simți ♪ 504 00:25:32,660 --> 00:25:36,034 ♪ Doar fii bucuros să fii aici ♪ 505 00:25:36,034 --> 00:25:41,034 ♪ Doar fii bucuros să fii aici ♪ 506 00:25:43,837 --> 00:25:47,337 ♪ Doar fii bucuros să fii aici ♪ 507 00:25:53,853 --> 00:25:56,847 (ciocănind) 508 00:25:56,847 --> 00:25:58,034 ♪ Doar fii bucuros să fii aici ♪ 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,317 (ciocănind) 510 00:25:59,317 --> 00:26:02,088 - Vin, stai. 511 00:26:02,088 --> 00:26:03,110 Ce? 512 00:26:03,110 --> 00:26:04,474 Oh, oh, omule, ce-i, intră. 513 00:26:04,474 --> 00:26:06,742 Nu știu de unde l-a luat Troy dar e al naibii de gunoi, 514 00:26:06,742 --> 00:26:09,825 Eu spăl rahatul cu vodcă. 515 00:26:13,223 --> 00:26:14,056 - Bună Erin. 516 00:26:18,308 --> 00:26:20,386 Unde sunt Sara și Troy? 517 00:26:20,386 --> 00:26:22,076 - Ei fac un duș la etaj. 518 00:26:22,076 --> 00:26:22,911 - Sunt dracului. 519 00:26:22,911 --> 00:26:24,099 - Sau ambele, cred că sunt ambele. 520 00:26:24,099 --> 00:26:25,225 Vrei o băutură? 521 00:26:25,225 --> 00:26:26,876 - Da, da, da, voi lua o... 522 00:26:26,876 --> 00:26:30,764 - Hei, pe cine ai prefera La naiba, Britney sau Jamie Lynn? 523 00:26:30,764 --> 00:26:31,631 - Cine dracu este Jamie Lynn? 524 00:26:31,631 --> 00:26:32,923 Sora mai mică, nu? 525 00:26:32,923 --> 00:26:33,756 - Da. 526 00:26:33,756 --> 00:26:35,694 - Oh, ea, toată ziua, în orice zi. 527 00:26:35,694 --> 00:26:36,530 - De ce? 528 00:26:36,530 --> 00:26:37,743 - E al naibii de mai curată probabil, știi? 529 00:26:37,743 --> 00:26:39,257 E tanara. 530 00:26:39,257 --> 00:26:42,730 - Vaginul mic îți face pula să se simtă mare. 531 00:26:42,730 --> 00:26:45,196 Lucas, adună-ți rahatul. 532 00:26:45,196 --> 00:26:47,936 - La naiba, prostiile astea de coca. 533 00:26:47,936 --> 00:26:50,769 - S-ar putea să am ceva pentru asta. 534 00:26:55,466 --> 00:26:57,840 - Ce dracu e asta? 535 00:26:57,840 --> 00:27:00,590 Oh, mulțumesc foarte mult. 536 00:27:04,211 --> 00:27:05,293 Ce? 537 00:27:05,293 --> 00:27:07,290 - Ei bine, sunt pentru toată lumea. 538 00:27:07,290 --> 00:27:09,113 - Da, ei bine, la naiba toți, Jonah, bine? 539 00:27:09,113 --> 00:27:10,582 Crede-mă pentru asta, mă înțelegi pe tot 540 00:27:10,582 --> 00:27:11,803 amplificat de coca-cola proastă, 541 00:27:11,803 --> 00:27:13,541 Serios o să trag tu în fața naibii. 542 00:27:13,541 --> 00:27:14,684 - Asta e adevărat. 543 00:27:14,684 --> 00:27:16,642 - Ştiu un lucru sau două despre un lucru sau două, bine? 544 00:27:16,642 --> 00:27:17,504 - Iona! 545 00:27:17,504 --> 00:27:19,167 - Jonah, omul meu. 546 00:27:19,167 --> 00:27:21,101 Am văzut niște prostii... 547 00:27:21,101 --> 00:27:23,393 Hei, frate, ești nenorocit. 548 00:27:23,393 --> 00:27:25,364 - Uită-te la tine, domnule transpirat. 549 00:27:25,364 --> 00:27:26,197 - Încetează. 550 00:27:26,197 --> 00:27:27,805 - Tocmai am avut o idee genială. 551 00:27:27,805 --> 00:27:28,638 - Ce? 552 00:27:30,708 --> 00:27:32,458 - Cokie prost cere 553 00:27:33,722 --> 00:27:35,222 Karaoke! - Karaoke! 554 00:27:37,063 --> 00:27:38,857 - Nu, nu, nu, nu. 555 00:27:38,857 --> 00:27:41,022 Nu mă duc, nu mă duc. 556 00:27:41,022 --> 00:27:41,912 Eu nu cânt. 557 00:27:41,912 --> 00:27:42,745 Eu nu cânt. 558 00:27:42,745 --> 00:27:44,650 Nu mă mai atinge. 559 00:27:44,650 --> 00:27:47,483 (cântat neclar) 560 00:27:54,818 --> 00:27:58,651 (canta in limba straina) 561 00:28:07,165 --> 00:28:08,749 - De fapt, e destul de bun. 562 00:28:08,749 --> 00:28:09,922 - Știu. 563 00:28:09,922 --> 00:28:13,554 Îl ducem aici oricând devine super irosit. 564 00:28:13,554 --> 00:28:15,556 - Cred că e naibii. 565 00:28:15,556 --> 00:28:18,475 - Hei, nu ai mingi pentru a ajunge acolo sus. 566 00:28:18,475 --> 00:28:19,822 - Sunt surd de ton. 567 00:28:19,822 --> 00:28:20,699 - Bine. 568 00:28:20,699 --> 00:28:24,532 (canta in limba straina) 569 00:28:29,056 --> 00:28:31,473 (a chemare) 570 00:28:33,679 --> 00:28:36,709 - Sunteți cu toții o grămadă de sclavi! 571 00:28:36,709 --> 00:28:38,638 La naiba, mulțumesc mult. 572 00:28:38,638 --> 00:28:39,519 te iubesc. 573 00:28:39,519 --> 00:28:41,934 (aclamat) 574 00:28:41,934 --> 00:28:43,717 - Nu ştiu nimic din cuvintele cântecului, 575 00:28:43,717 --> 00:28:45,428 dar ești bun, nebun. 576 00:28:45,428 --> 00:28:48,360 (razand) 577 00:28:48,360 --> 00:28:51,693 (Amazing Grace joacă) 578 00:28:56,401 --> 00:29:00,072 - Ah, mulțumesc foarte mult, apreciez. 579 00:29:00,072 --> 00:29:01,704 Foarte mult. 580 00:29:01,704 --> 00:29:02,691 - Oh, Doamne. 581 00:29:02,691 --> 00:29:03,524 - Sunteţi gata? 582 00:29:03,524 --> 00:29:05,554 - Nu, nu, ești dezgustător. 583 00:29:05,554 --> 00:29:07,931 - Da, dar cu siguranță ajută ai lovit notele înalte, nu? 584 00:29:07,931 --> 00:29:10,374 - Taci și bea, țâțe de zahăr, bine? 585 00:29:10,374 --> 00:29:11,207 - Bine. 586 00:29:11,207 --> 00:29:14,000 - Ultimul jos cumpără runda următoare. 587 00:29:14,000 --> 00:29:15,971 - Stai, stai, nu sunt gata. 588 00:29:15,971 --> 00:29:18,209 - Grăbiți-vă, bine, toată lumea. 589 00:29:18,209 --> 00:29:19,209 - Mulţumesc. 590 00:29:20,456 --> 00:29:21,706 - Unu, doi, du-te. 591 00:29:33,775 --> 00:29:35,672 (râde) 592 00:29:35,672 --> 00:29:36,989 - La dracu'. 593 00:29:36,989 --> 00:29:38,203 - Îmi pare rău. 594 00:29:38,203 --> 00:29:39,146 - Garcon. 595 00:29:39,146 --> 00:29:40,945 Un mas, por favor. 596 00:29:40,945 --> 00:29:42,372 - E foarte politicos. 597 00:29:42,372 --> 00:29:43,401 Garcon. 598 00:29:43,401 --> 00:29:45,821 - Am folosit două diferite limbi, este elegant. 599 00:29:45,821 --> 00:29:47,070 (tuse) 600 00:29:47,070 --> 00:29:48,109 - Uh-oh, ești bine? 601 00:29:48,109 --> 00:29:48,942 - Nu. 602 00:29:48,942 --> 00:29:50,864 (bombăind) 603 00:29:50,864 --> 00:29:53,281 (vorbire) 604 00:29:54,361 --> 00:29:55,751 - Sunt amuzante. 605 00:29:55,751 --> 00:29:57,958 - Doamne, ar fi trebuit să vezi ei când se întâlneau. 606 00:29:57,958 --> 00:29:59,112 - S-au întâlnit? 607 00:29:59,112 --> 00:30:00,555 - Da omule, de aproximativ o lună. 608 00:30:00,555 --> 00:30:02,088 Ar trebui să mergi după ea. 609 00:30:02,088 --> 00:30:05,251 - S-au cam întâlnit, ei a făcut sex timp de două săptămâni, 610 00:30:05,251 --> 00:30:06,938 și apoi s-au luptat două săptămâni, 611 00:30:06,938 --> 00:30:08,665 si apoi au spus "nu mas". 612 00:30:08,665 --> 00:30:10,098 - "Nu mas." 613 00:30:10,098 --> 00:30:11,570 Deci da, mergi după ea. 614 00:30:11,570 --> 00:30:14,452 - Nu, nu, nu e genul meu. 615 00:30:14,452 --> 00:30:16,869 (aplaudând) 616 00:30:19,154 --> 00:30:22,394 - Acum, Sara cântă Do Pentru mine încă o dată. 617 00:30:22,394 --> 00:30:23,449 - Da! 618 00:30:23,449 --> 00:30:24,282 (aplaudând) 619 00:30:24,282 --> 00:30:25,115 În regulă! 620 00:30:25,115 --> 00:30:25,948 Oh, Doamne! 621 00:30:27,374 --> 00:30:28,541 Fă-mă mândru. 622 00:30:30,276 --> 00:30:31,501 - Lovi-te. 623 00:30:31,501 --> 00:30:34,668 (se redă muzică ușoară) 624 00:30:37,283 --> 00:30:38,783 - Da, mamă sexy! 625 00:30:41,267 --> 00:30:44,731 ♪ Fă-mi asta încă o dată ♪ 626 00:30:44,731 --> 00:30:47,619 ♪ O dată nu este niciodată de ajuns ♪ 627 00:30:47,619 --> 00:30:52,370 ♪ Cu un bărbat ca tine ♪ 628 00:30:52,370 --> 00:30:55,394 ♪ Fă-mi asta încă o dată ♪ 629 00:30:55,394 --> 00:30:58,324 ♪ Nu mă pot sătura niciodată ♪ 630 00:30:58,324 --> 00:31:03,324 ♪ A unui bărbat ca tine, whoa ♪ 631 00:31:03,445 --> 00:31:05,612 ♪ Sărută-mă ♪ 632 00:31:07,074 --> 00:31:08,987 - Te iubesc Sara Weller! 633 00:31:08,987 --> 00:31:12,522 ♪ Cum tocmai ai făcut ♪ 634 00:31:12,522 --> 00:31:15,266 ♪ Oh, iubito ♪ 635 00:31:15,266 --> 00:31:16,423 Te iubesc iubito! 636 00:31:16,423 --> 00:31:20,006 ♪ Fă-mi asta încă o dată ♪ 637 00:31:21,038 --> 00:31:23,078 (aclamat) 638 00:31:23,078 --> 00:31:25,710 Te iubesc Sara Weller! 639 00:31:25,710 --> 00:31:27,856 (Troy urlă) 640 00:31:27,856 --> 00:31:29,827 - Performanță de comandă, performanța comenzii. 641 00:31:29,827 --> 00:31:33,972 Acum, la cererea populară, Troy cântă Ballroom Blitz. 642 00:31:33,972 --> 00:31:36,398 - O, nu, nu, nu, nu, mulțumesc. 643 00:31:36,398 --> 00:31:38,046 - Este o performanță de comandă. 644 00:31:38,046 --> 00:31:39,142 - Nu vreau. 645 00:31:39,142 --> 00:31:41,393 - Karaoke nu permite niciun timid. 646 00:31:41,393 --> 00:31:42,226 - [Sara] Haide. 647 00:31:42,226 --> 00:31:44,174 - Da, e în regulă, mulțumesc. 648 00:31:44,174 --> 00:31:45,007 - Vă rog? 649 00:31:45,007 --> 00:31:46,467 - O voi face. 650 00:31:46,467 --> 00:31:48,049 - Salut Jonah. 651 00:31:48,049 --> 00:31:48,993 - Hei, gata. 652 00:31:48,993 --> 00:31:50,294 Da, du-te acolo sus, Jonah. 653 00:31:50,294 --> 00:31:51,434 - Iona. 654 00:31:51,434 --> 00:31:52,771 (aplaudând) 655 00:31:52,771 --> 00:31:53,604 - Haide. 656 00:31:56,276 --> 00:32:00,100 (muzică rock optimistă) 657 00:32:00,100 --> 00:32:01,767 - Ești atât de uimitor. 658 00:32:04,086 --> 00:32:06,378 ♪ Oh, a devenit atât de greu ♪ 659 00:32:06,378 --> 00:32:08,616 ♪ Trăind cu lucrurile pe care mi le faci ♪ 660 00:32:08,616 --> 00:32:11,033 (vorbire) 661 00:32:12,744 --> 00:32:14,380 - [Sara] Du-te Jonah! 662 00:32:14,380 --> 00:32:16,047 - [Troy] Da amice! 663 00:32:21,533 --> 00:32:22,951 ♪ Văd un bărbat în spate ♪ 664 00:32:22,951 --> 00:32:23,784 ♪ De fapt ♪ 665 00:32:23,784 --> 00:32:25,691 ♪ Ochii lui sunt roșii ca soarele ♪ 666 00:32:25,691 --> 00:32:28,094 ♪ Și fata din colț, să nu o ignore nimeni ♪ 667 00:32:28,094 --> 00:32:30,497 ♪ Pentru că ea crede că este cel pasionat ♪ 668 00:32:30,497 --> 00:32:33,278 ♪ Oh, da, a fost ca un fulger ♪ 669 00:32:33,278 --> 00:32:34,886 (razand) 670 00:32:34,886 --> 00:32:35,719 (noroc) 671 00:32:35,719 --> 00:32:36,552 - Iona! 672 00:32:38,368 --> 00:32:40,429 ♪ Și toți ne făceam ♪ 673 00:32:40,429 --> 00:32:43,589 ♪ Da, da, da, da ♪ 674 00:32:43,589 --> 00:32:44,998 - Nebun, omule. 675 00:32:44,998 --> 00:32:47,383 - Du-te, băiete. 676 00:32:47,383 --> 00:32:48,489 - Nici măcar nu e amuzant. 677 00:32:48,489 --> 00:32:51,513 (vorbire) 678 00:32:51,513 --> 00:32:54,025 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 679 00:32:54,025 --> 00:32:56,210 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 680 00:32:56,210 --> 00:32:58,460 (razand) 681 00:33:01,783 --> 00:33:04,375 ♪ Și bărbatul din spate a spus „toată lumea atacă” ♪ 682 00:33:04,375 --> 00:33:06,534 ♪ Și s-a transformat într-un blitz de sală de bal ♪ 683 00:33:06,534 --> 00:33:08,018 ♪ Și fata din colț a spus ♪ 684 00:33:08,018 --> 00:33:09,436 ♪ „Băiete, vreau să te avertizez” ♪ 685 00:33:09,436 --> 00:33:10,975 ♪ „Se va transforma într-un blitz de sală de bal” ♪ 686 00:33:10,975 --> 00:33:13,378 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 687 00:33:13,378 --> 00:33:15,537 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 688 00:33:15,537 --> 00:33:17,808 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 689 00:33:17,808 --> 00:33:20,114 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 690 00:33:20,114 --> 00:33:21,815 - Hei, ai grijă. 691 00:33:21,815 --> 00:33:22,648 - [Jona] Ce? 692 00:33:22,648 --> 00:33:25,479 - Îl urmezi atât de rău pe tipul ăla. 693 00:33:25,479 --> 00:33:29,062 - Ești cea mai sexy BMW conduce un tânăr 694 00:33:30,009 --> 00:33:32,360 Am văzut vreodată în viața mea. 695 00:33:32,360 --> 00:33:34,751 - Lui Lucas îi place pe Jonah. 696 00:33:34,751 --> 00:33:36,221 Tu? 697 00:33:36,221 --> 00:33:37,649 - Nu. 698 00:33:37,649 --> 00:33:39,961 Bineînțeles că nu, ești un homo. 699 00:33:39,961 --> 00:33:41,932 ♪ Și bărbatul din spate a spus... ♪ 700 00:33:41,932 --> 00:33:44,145 (strigând) 701 00:33:44,145 --> 00:33:45,726 ♪ Și fata din colț a spus ♪ 702 00:33:45,726 --> 00:33:46,843 ♪ „Băiete, vreau să te avertizez” ♪ 703 00:33:46,843 --> 00:33:48,474 ♪ „Se va transforma într-un blitz de sală de bal” ♪ 704 00:33:48,474 --> 00:33:51,056 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 705 00:33:51,056 --> 00:33:52,974 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 706 00:33:52,974 --> 00:33:55,426 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 707 00:33:55,426 --> 00:33:58,109 ♪ Blitz la sala de bal ♪ 708 00:33:58,109 --> 00:34:00,609 - Jonah, trebuie să vorbim despre UCLA. 709 00:34:00,609 --> 00:34:01,942 - Sunt ocupat, mamă. 710 00:34:02,850 --> 00:34:05,538 - [Mama] Trebuie să-ți alegi programul de clasă cândva. 711 00:34:05,538 --> 00:34:07,705 - Nu în această secundă, nu. 712 00:34:10,355 --> 00:34:13,961 - Deci cine sunt acești noi prieteni ai tăi? 713 00:34:13,961 --> 00:34:16,039 - Mamă, încerc să mă concentrez aici. 714 00:34:16,039 --> 00:34:16,872 Bine? 715 00:34:16,872 --> 00:34:21,455 - Te deranjează să te uiți eu când vorbesc cu tine? 716 00:34:24,420 --> 00:34:27,170 Mulțumesc, tânărul meu prinț dulce. 717 00:34:28,048 --> 00:34:30,090 - [Jona] Ce? 718 00:34:30,090 --> 00:34:31,340 - Cine sunt ei? 719 00:34:33,151 --> 00:34:35,529 - Oameni, mamă, doar oameni, bine? 720 00:34:35,529 --> 00:34:37,529 - Oh, oameni buni, desigur. 721 00:34:38,714 --> 00:34:40,170 N-aș fi ghicit niciodată. 722 00:34:40,170 --> 00:34:41,198 Cât de neobișnuit. 723 00:34:41,198 --> 00:34:42,031 - Ha ha. 724 00:34:43,303 --> 00:34:45,382 - De ce nu-i inviți? 725 00:34:45,382 --> 00:34:48,965 Poate am un film noapte aici sau ceva. 726 00:34:52,194 --> 00:34:54,819 Trebuie să vorbim despre asta cândva. 727 00:34:54,819 --> 00:34:55,652 - Uh huh. 728 00:34:57,191 --> 00:35:00,691 (muzică electronică optimistă) 729 00:35:02,682 --> 00:35:04,453 - Deci am auzit că tipul ăsta Danny este un fel de ghetou, 730 00:35:04,453 --> 00:35:06,977 dar ar trebui să fie cool, așa că. 731 00:35:06,977 --> 00:35:09,380 - Unde l-ai întâlnit pe tipul ăsta, oricum? 732 00:35:09,380 --> 00:35:10,366 - Nu eu am. 733 00:35:10,366 --> 00:35:11,728 Troy a făcut-o. 734 00:35:11,728 --> 00:35:13,561 Surfing, se pare că. 735 00:35:13,561 --> 00:35:16,100 - Doamne, un alt surfer. 736 00:35:16,100 --> 00:35:18,663 Reproducerea sună impecabil. 737 00:35:18,663 --> 00:35:19,706 Este drăguț? 738 00:35:19,706 --> 00:35:20,771 - De unde naiba să știu? 739 00:35:20,771 --> 00:35:21,699 Nu l-am întâlnit încă. 740 00:35:21,699 --> 00:35:23,551 - Ei bine, dacă nu este, cineva există, 741 00:35:23,551 --> 00:35:25,416 și vor să-mi împrumute pula. 742 00:35:25,416 --> 00:35:26,481 (râde) 743 00:35:26,481 --> 00:35:29,083 - Ei bine, știi, dacă chiar ai nevoie de el, 744 00:35:29,083 --> 00:35:30,906 Sunt mereu aici pentru tine, Rin. 745 00:35:30,906 --> 00:35:32,837 - Nu voi mai fi niciodată atât de disperat. 746 00:35:32,837 --> 00:35:34,869 - Uh uh, niciodată să nu spui niciodată. 747 00:35:34,869 --> 00:35:36,168 - Niciodată. 748 00:35:36,168 --> 00:35:37,291 - Niciodată. 749 00:35:37,291 --> 00:35:39,356 - Dublu niciodată. 750 00:35:39,356 --> 00:35:41,995 - Isuse, nu ai să fiu atât de dur în privința asta. 751 00:35:41,995 --> 00:35:44,092 - Adevărul doare, micuțo. 752 00:35:44,092 --> 00:35:45,633 - Pe cine dracu îl numești micuț? 753 00:35:45,633 --> 00:35:46,861 - Aceasta. 754 00:35:46,861 --> 00:35:47,861 - Foarte drăguț. 755 00:35:52,967 --> 00:35:54,405 Dă-mi o pastilă. 756 00:35:54,405 --> 00:35:56,213 - Mai am doar câteva. 757 00:35:56,213 --> 00:35:57,046 - Şi ce dacă? 758 00:35:57,046 --> 00:35:58,294 Dă-mi unul. 759 00:35:58,294 --> 00:36:00,118 - Așa că i-am promis Sara asta I-aș da ceva 760 00:36:00,118 --> 00:36:02,201 când am ajuns la petrecere. 761 00:36:03,124 --> 00:36:05,519 - Când ai vorbit cu Sara? 762 00:36:05,519 --> 00:36:08,436 - Am sunat-o după ce m-ai sunat. 763 00:36:09,674 --> 00:36:10,507 - Oh, la naiba. 764 00:36:11,399 --> 00:36:13,480 Jonah, cred că ar trebui 765 00:36:13,480 --> 00:36:16,029 probabil că încearcă să te iei un pic în seara asta 766 00:36:16,029 --> 00:36:17,540 la petrecerea asta, bine? 767 00:36:17,540 --> 00:36:18,373 - [Erin] Da. 768 00:36:18,373 --> 00:36:19,361 - Stai, ce vrei să spui? 769 00:36:19,361 --> 00:36:22,022 - Adică nu te mai smuci cu Sara 770 00:36:22,022 --> 00:36:24,281 și găsește-ți propria păsărică. 771 00:36:24,281 --> 00:36:25,346 (chicotește) 772 00:36:25,346 --> 00:36:28,001 - Da, ei bine, nu aveam de gând spune așa, dar da. 773 00:36:28,001 --> 00:36:29,622 - Felul meu e mai amuzant. 774 00:36:29,622 --> 00:36:32,046 - Și probabil că nu este o idee bună să o sun 775 00:36:32,046 --> 00:36:34,503 în timp ce Troy e la Brown și în acest weekend. 776 00:36:34,503 --> 00:36:35,503 - Serios. 777 00:36:36,546 --> 00:36:38,201 - Sunteți niște idioți. 778 00:36:38,201 --> 00:36:40,118 - Omule, nu țin este împotriva ta omule, bine? 779 00:36:40,118 --> 00:36:43,327 Tot ce spun este că mă masturb cu Sara 780 00:36:43,327 --> 00:36:45,473 este la fel de aproape ca tine va primi, bine? 781 00:36:45,473 --> 00:36:46,891 Cumpără niște șervețele. 782 00:36:46,891 --> 00:36:48,026 (Erin râde) 783 00:36:48,026 --> 00:36:49,080 - Eu nu fac asta. 784 00:36:49,080 --> 00:36:51,304 (razand) 785 00:36:51,304 --> 00:36:52,387 - Da, corect. 786 00:36:53,804 --> 00:36:56,191 Uită-te la mâna lui ca înghețat în poziție. 787 00:36:56,191 --> 00:36:58,391 (râde) 788 00:36:58,391 --> 00:36:59,757 - Da, și asta vine de la pui 789 00:36:59,757 --> 00:37:02,861 naiba a adormit în timp ce folosind bateriile ei. 790 00:37:02,861 --> 00:37:04,073 - Lucas. 791 00:37:04,073 --> 00:37:05,317 - Nu ai luat ca o infecție cu drojdie 792 00:37:05,317 --> 00:37:06,344 din asta sau ceva? 793 00:37:06,344 --> 00:37:07,177 - Eram beat. 794 00:37:07,177 --> 00:37:08,010 Poți să taci? 795 00:37:08,010 --> 00:37:08,843 El minte. 796 00:37:08,843 --> 00:37:10,051 - Serios, nu ar trebui să intrăm aceeași mașină cu acest pui. 797 00:37:10,051 --> 00:37:11,429 - Nu ai nicio reținere? 798 00:37:11,429 --> 00:37:13,090 - Nu când vine vorba de infecții cu drojdie. 799 00:37:13,090 --> 00:37:14,590 - [Erin] La naiba. 800 00:37:17,023 --> 00:37:19,217 - Yo, Jonah, fă-mi o favoare totuși? 801 00:37:19,217 --> 00:37:20,695 - Da. 802 00:37:20,695 --> 00:37:23,213 - Când ajungem la petrecere, noi vom intra primul, 803 00:37:23,213 --> 00:37:25,925 așteaptă doar cinci minute înainte de a intra. 804 00:37:25,925 --> 00:37:28,061 Știi, așa că nu suntem aglomerați, 805 00:37:28,061 --> 00:37:30,728 știi, putem avea spațiul nostru. 806 00:37:31,651 --> 00:37:33,151 Înțelegi, nu? 807 00:37:34,173 --> 00:37:35,212 Ştii ce vreau să spun? 808 00:37:35,212 --> 00:37:36,495 - Da. 809 00:37:36,495 --> 00:37:37,328 - Bine. 810 00:37:44,066 --> 00:37:46,733 (muzică hip hop) 811 00:38:02,906 --> 00:38:05,079 - Ce naiba... 812 00:38:05,079 --> 00:38:06,459 Cine dracu esti? 813 00:38:06,459 --> 00:38:07,626 - Cine eşti tu? 814 00:38:08,531 --> 00:38:11,494 - Eu sunt tipul al cărui casa în care petreceți. 815 00:38:11,494 --> 00:38:12,979 - Oh, 816 00:38:12,979 --> 00:38:14,562 scuze, Danny, nu? 817 00:38:19,313 --> 00:38:21,133 - Te cunosc de undeva? 818 00:38:21,133 --> 00:38:23,883 - Nu, nu, sunt un prieten al lui Troy. 819 00:38:25,234 --> 00:38:26,609 - Troia? 820 00:38:26,609 --> 00:38:27,442 - Da. 821 00:38:30,337 --> 00:38:32,304 - Da, v-am primit case, da. 822 00:38:32,304 --> 00:38:34,748 Tipul e nenorocit pe o placă. 823 00:38:34,748 --> 00:38:35,581 - Scuzați-mă? 824 00:38:35,581 --> 00:38:37,476 - E un tocator. 825 00:38:37,476 --> 00:38:39,550 - O, da, da. 826 00:38:39,550 --> 00:38:41,717 Am auzit că este foarte talentat. 827 00:39:04,135 --> 00:39:05,135 - Hei Jonah. 828 00:39:06,105 --> 00:39:06,938 - Hei. 829 00:39:12,100 --> 00:39:13,433 Ai dansat foarte bine. 830 00:39:13,433 --> 00:39:14,266 (râde) 831 00:39:14,266 --> 00:39:15,099 - Da. 832 00:39:15,099 --> 00:39:19,976 Cum de nu primești acolo, Jonah Jone? 833 00:39:19,976 --> 00:39:24,007 - Nu știu, nu știu simt ca asa cred. 834 00:39:24,007 --> 00:39:26,008 - Eşti atât de amuzant. 835 00:39:26,008 --> 00:39:27,091 - De ce? 836 00:39:28,261 --> 00:39:30,366 - Nu știu, parcă 837 00:39:30,366 --> 00:39:32,544 sunteți doi oameni diferiți uneori, 838 00:39:32,544 --> 00:39:34,443 sau ceva. 839 00:39:34,443 --> 00:39:36,156 De parcă în seara asta ești liniștit, 840 00:39:36,156 --> 00:39:38,656 dar la karaoke erai nebun. 841 00:39:41,498 --> 00:39:44,081 - Care iti place mai mult? 842 00:39:45,442 --> 00:39:46,692 - Nu știu. 843 00:39:56,686 --> 00:39:58,865 - Scuză-mă, scuză-mă. 844 00:39:58,865 --> 00:40:00,615 Hei omule, ți-e sete? 845 00:40:03,845 --> 00:40:05,265 - Mulţumesc. 846 00:40:05,265 --> 00:40:07,182 - Bine, bine. 847 00:40:08,436 --> 00:40:09,686 Te distrezi? 848 00:40:11,707 --> 00:40:12,540 - Sigur. 849 00:40:14,064 --> 00:40:15,397 - Hei, mincinosule. 850 00:40:16,408 --> 00:40:17,993 - Trebuie să dăm fân, fetiță. 851 00:40:17,993 --> 00:40:18,826 - Bine. 852 00:40:28,527 --> 00:40:29,625 - Ooh. 853 00:40:29,625 --> 00:40:32,450 Vezi, acum asta iubesc la Sara. 854 00:40:32,450 --> 00:40:33,607 S-ar putea să nu ajung să o lovesc, 855 00:40:33,607 --> 00:40:37,386 dar ea este de aur dandu-l, știi? 856 00:40:37,386 --> 00:40:38,719 Luați câteva notițe. 857 00:40:57,202 --> 00:41:00,035 (muzică rock tare) 858 00:41:09,767 --> 00:41:10,600 - Lucas. 859 00:41:24,708 --> 00:41:26,041 - Ești bine, omule? 860 00:41:35,546 --> 00:41:38,028 (vorbire) 861 00:41:38,028 --> 00:41:38,916 - Haide. 862 00:41:38,916 --> 00:41:40,564 Aproape la mașină. 863 00:41:40,564 --> 00:41:42,040 - [Lucas] Trebuie iti gasesti un nou iubit. 864 00:41:42,040 --> 00:41:43,017 - [Sara] Știu. 865 00:41:43,017 --> 00:41:44,059 - [Lucas] Acesta este rupt. 866 00:41:44,059 --> 00:41:45,062 - E stricat. 867 00:41:45,062 --> 00:41:46,395 Ești atât de grea. 868 00:41:52,084 --> 00:41:55,359 - Uau, ai grijă la cap, ai grijă la cap. 869 00:41:55,359 --> 00:41:58,193 (razand) 870 00:41:58,193 --> 00:41:59,026 În regulă. 871 00:42:00,120 --> 00:42:01,741 Aici, dă-mi mâna. 872 00:42:01,741 --> 00:42:04,100 Dacă iei asta, mă suni dacă ai nevoie de ceva, bine? 873 00:42:04,100 --> 00:42:05,977 Întinde-te pe spate și încearcă să iei niște dormi, te vei simți mai bine. 874 00:42:05,977 --> 00:42:06,977 - În regulă. 875 00:42:09,247 --> 00:42:10,836 - La revedere. 876 00:42:10,836 --> 00:42:12,431 Te iubesc. 877 00:42:12,431 --> 00:42:13,591 Ne vedem dimineață. 878 00:42:13,591 --> 00:42:14,766 - Bine. 879 00:42:14,766 --> 00:42:16,314 - Hai să vedem dacă asta Puița are un prieten, omule. 880 00:42:16,314 --> 00:42:18,153 Încearcă să te culci. 881 00:42:18,153 --> 00:42:19,556 - Ei bine... 882 00:42:19,556 --> 00:42:22,852 Crezi că cineva ar trebui să stea cu el? 883 00:42:22,852 --> 00:42:24,001 - Corect. 884 00:42:24,001 --> 00:42:26,767 Privește cum unul dintre băieții tăi dorm sau du-te să-mi lins mingile, 885 00:42:26,767 --> 00:42:28,506 asta e o intrebare grea. 886 00:42:28,506 --> 00:42:30,089 Ești pe cont propriu. 887 00:42:41,467 --> 00:42:42,531 - Bună Troy. 888 00:42:42,531 --> 00:42:44,364 O să fii bine? 889 00:42:45,516 --> 00:42:46,849 - La naiba, omule. 890 00:42:49,764 --> 00:42:51,303 - În regulă. 891 00:42:51,303 --> 00:42:52,818 Hei, ai grijă de picioarele tale. 892 00:42:52,818 --> 00:42:54,491 - În regulă. 893 00:42:54,491 --> 00:42:55,408 Multumesc omule. 894 00:42:56,986 --> 00:42:57,819 - Da. 895 00:42:59,671 --> 00:43:01,338 - [Sara] Jonah Jone. 896 00:43:02,561 --> 00:43:03,478 Jonah Jone! 897 00:43:10,863 --> 00:43:13,946 (muzică de dans constant) 898 00:43:55,077 --> 00:43:57,827 (sune la ușă) 899 00:44:02,610 --> 00:44:04,117 (plângând) 900 00:44:04,117 --> 00:44:06,284 (tipete) 901 00:44:13,392 --> 00:44:16,059 (sirena plângând) 902 00:44:28,010 --> 00:44:29,650 (locuind) 903 00:44:29,650 --> 00:44:34,567 - Sara haide, deschide dracu' ușă, vom întârzia. 904 00:44:35,837 --> 00:44:38,198 - Sunt aproape gata. 905 00:44:38,198 --> 00:44:39,891 - Uite, nu-mi pasă ce ești mergi acolo, bine, 906 00:44:39,891 --> 00:44:44,558 termină-l și ieși aici, toată lumea așteaptă. 907 00:44:58,197 --> 00:45:00,447 - Bine, încă două secunde. 908 00:45:00,447 --> 00:45:04,197 - Ai spus că 20 cu câteva minute în urmă, acum grăbește-te. 909 00:45:05,036 --> 00:45:06,359 Ce dracu faci aici? 910 00:45:06,359 --> 00:45:08,583 - Tocmai treceam cu mașina și... 911 00:45:08,583 --> 00:45:10,382 - Nu ți-am spus că o facem ne întâlnim la înmormântare? 912 00:45:10,382 --> 00:45:11,584 - Da. 913 00:45:11,584 --> 00:45:16,584 Nu știu, ți-am văzut mașina asa ca m-am gandit sa ma opresc si... 914 00:45:16,617 --> 00:45:18,367 - Nu va ieşi. 915 00:45:21,342 --> 00:45:23,509 - Hei Sara, eu sunt Jonah. 916 00:45:27,887 --> 00:45:29,966 Hei, ascultă, poți să mergi cu mine 917 00:45:29,966 --> 00:45:32,648 la înmormântare dacă vrei. 918 00:45:32,648 --> 00:45:34,648 - Ce dracu e asta? 919 00:45:41,925 --> 00:45:43,936 - Sara, te rog du-te aici, bine? 920 00:45:43,936 --> 00:45:45,055 Nu va dura atât de mult, 921 00:45:45,055 --> 00:45:47,722 dar trebuie să facem asta, bine? 922 00:46:08,217 --> 00:46:09,050 - Bună. 923 00:46:10,484 --> 00:46:13,270 - Cum ai ajuns acolo sus? 924 00:46:13,270 --> 00:46:14,103 - Am zburat. 925 00:46:16,131 --> 00:46:19,682 Sau doar am folosit fereastra mamei tale. 926 00:46:19,682 --> 00:46:20,682 - Încerc 927 00:46:22,003 --> 00:46:23,086 să mă pregătesc. 928 00:46:24,865 --> 00:46:25,698 Lucas 929 00:46:27,028 --> 00:46:29,411 bate in usa 930 00:46:29,411 --> 00:46:31,140 și mă grăbește. 931 00:46:31,140 --> 00:46:33,807 Nu am terminat cu machiajul, 932 00:46:34,642 --> 00:46:37,213 și nu-mi găsesc inelul. 933 00:46:37,213 --> 00:46:39,296 Nu prea vreau să merg 934 00:46:41,090 --> 00:46:42,423 dacă nu am... 935 00:46:53,832 --> 00:46:54,665 Multumesc. 936 00:46:58,511 --> 00:46:59,526 (locuind) 937 00:46:59,526 --> 00:47:00,862 - [Lucas] Ajunge deja. 938 00:47:00,862 --> 00:47:02,862 Să mergem, Sara, haide. 939 00:47:18,598 --> 00:47:23,015 - Ingeniozitatea ta este al naibii de enervant uneori. 940 00:47:30,039 --> 00:47:32,789 (ciripit de păsări) 941 00:47:34,638 --> 00:47:36,888 - Mă duc să vorbesc cu ea. 942 00:47:38,185 --> 00:47:40,185 - Dragă, îți pare rău. 943 00:47:41,162 --> 00:47:42,245 - Nu, nu sunt. 944 00:47:44,572 --> 00:47:45,739 - [Erin] Sara. 945 00:47:46,608 --> 00:47:48,687 - Știi, poate ar trebui să aștepți. 946 00:47:48,687 --> 00:47:51,804 Știi, până după recepție. 947 00:47:51,804 --> 00:47:54,554 - Nu mă duc la recepție. 948 00:47:59,864 --> 00:48:02,281 (vorbire) 949 00:48:08,303 --> 00:48:09,386 doamna Daniels? 950 00:48:14,169 --> 00:48:16,086 Am vrut să știi... 951 00:48:17,221 --> 00:48:18,388 am vrut sa... 952 00:48:24,144 --> 00:48:25,727 - De ce ești aici? 953 00:48:26,735 --> 00:48:27,735 - Scuzați-mă? 954 00:49:07,762 --> 00:49:09,371 Dumnezeu. 955 00:49:09,371 --> 00:49:11,681 Ar fi trebuit să te ascult. 956 00:49:11,681 --> 00:49:15,362 Nu pot să cred că eu a vorbit așa cu mama lui. 957 00:49:15,362 --> 00:49:16,711 - Nu știa ce spune. 958 00:49:16,711 --> 00:49:19,201 - Ştia ce spunea. 959 00:49:19,201 --> 00:49:20,290 - Lucas. 960 00:49:20,290 --> 00:49:21,123 - Ce? 961 00:49:23,015 --> 00:49:27,146 La dracu-o oricum, era (mormăind) 962 00:49:27,146 --> 00:49:28,915 - Nu, nu a făcut-o. 963 00:49:28,915 --> 00:49:30,344 - Sara. 964 00:49:30,344 --> 00:49:33,305 În ochii mamei sale, Troy ar putea nu greși, știi asta. 965 00:49:33,305 --> 00:49:36,888 - Hai Lucas, toţi parintii sunt asa. 966 00:49:38,246 --> 00:49:39,163 - Nu a mea. 967 00:49:58,288 --> 00:49:59,288 - Mulţumesc. 968 00:50:07,616 --> 00:50:10,699 Cred că ar trebui să mergem acolo. 969 00:50:11,854 --> 00:50:13,218 - De ce am merge... 970 00:50:13,218 --> 00:50:15,944 - Cred că ar trebui să ne cerem scuze. 971 00:50:15,944 --> 00:50:17,015 - Imi cer scuze pentru ce? 972 00:50:17,015 --> 00:50:18,669 Nu am făcut nimic rău. 973 00:50:18,669 --> 00:50:20,760 - Nu am făcut nimic? 974 00:50:20,760 --> 00:50:22,907 Despre ce naiba vorbesti? 975 00:50:22,907 --> 00:50:24,582 Eram cu toții cu el, Lucas. 976 00:50:24,582 --> 00:50:26,000 L-am băgat în mașină. 977 00:50:26,000 --> 00:50:28,089 - Nu, Troy a făcut asta el însuși, știi asta. 978 00:50:28,089 --> 00:50:29,765 - Ei bine, nu am avut să-l bage în mașină. 979 00:50:29,765 --> 00:50:31,708 - Nu trebuia să ajungă atât de naibii, acum? 980 00:50:31,708 --> 00:50:32,941 - Ce vrei sa spui? 981 00:50:32,941 --> 00:50:34,637 Era cel mai bun prieten al tău. 982 00:50:34,637 --> 00:50:36,122 - Crezi că nu știu asta? 983 00:50:36,122 --> 00:50:37,812 - Ei bine, nu te comporți așa. 984 00:50:37,812 --> 00:50:39,377 - Cum dracu ar trebui să mă comport? 985 00:50:39,377 --> 00:50:41,857 - Nu știu, dar tu ești nu ar trebui să se comporte așa. 986 00:50:41,857 --> 00:50:42,690 - Hei! 987 00:50:43,942 --> 00:50:44,775 Hei. 988 00:50:51,682 --> 00:50:53,682 (ofta) 989 00:50:59,483 --> 00:51:01,896 - Sara, îmi pare rău, bine? 990 00:51:01,896 --> 00:51:03,412 Doar... 991 00:51:03,412 --> 00:51:04,300 Nu mă asculta, 992 00:51:04,300 --> 00:51:05,686 Nu știu ce naiba Eu vorbesc despre, bine? 993 00:51:05,686 --> 00:51:07,456 -Si mie imi pare rau. 994 00:51:07,456 --> 00:51:10,456 (greierii ciripit) 995 00:51:17,324 --> 00:51:20,407 (muzică de chitară ușoară) 996 00:51:29,788 --> 00:51:32,655 ♪ Îți voi spune direct ♪ 997 00:51:32,655 --> 00:51:37,655 ♪ Doare atât de mult să mă gândesc la asta ♪ 998 00:51:37,875 --> 00:51:42,875 ♪ Deci din gândurile mele voi exclude ♪ 999 00:51:42,906 --> 00:51:46,592 ♪ Însuși lucrul care ♪ 1000 00:51:46,592 --> 00:51:51,592 ♪ Urăsc mai mult decât este totul ♪ 1001 00:51:52,370 --> 00:51:54,676 ♪ Felul în care sunt neputincios ♪ 1002 00:51:54,676 --> 00:51:57,246 ♪ Să-mi dictez propriile dispoziții ♪ 1003 00:51:57,246 --> 00:52:00,088 ♪ Am aruncat ♪ 1004 00:52:00,088 --> 00:52:04,234 ♪ Atâtea lucruri încât ar fi putut fi mult mai mult ♪ 1005 00:52:04,234 --> 00:52:06,977 ♪ Și mă rog doar ♪ 1006 00:52:06,977 --> 00:52:11,977 ♪ Problemele mele dispar dacă sunt ignorate ♪ 1007 00:52:12,285 --> 00:52:15,991 ♪ Dar nu așa funcționează ♪ 1008 00:52:15,991 --> 00:52:20,805 ♪ Nu, nu așa funcționează ♪ 1009 00:52:20,805 --> 00:52:23,709 - Credeam că mama ta este veniți acasă după Belize? 1010 00:52:23,709 --> 00:52:26,771 - A fost, dar acum ea și o parte din distribuție 1011 00:52:26,771 --> 00:52:29,271 merg la Sf. Martin când filmarea se termină. 1012 00:52:29,271 --> 00:52:30,104 - Hmm. 1013 00:52:32,765 --> 00:52:34,932 Ce a spus despre Troy? 1014 00:52:36,254 --> 00:52:40,254 - Vrea să zbor la setul să fie cu ea. 1015 00:52:41,809 --> 00:52:42,892 - Ar trebui. 1016 00:52:45,657 --> 00:52:46,907 - Nu știu. 1017 00:52:48,168 --> 00:52:51,826 Vor fi toți acei oameni în jur. 1018 00:52:51,826 --> 00:52:53,993 Niciunul dintre ei nu ar ști... 1019 00:52:56,050 --> 00:53:00,723 Nu știu, toți ar fi petrecere, e doar o prostie. 1020 00:53:00,723 --> 00:53:02,663 - [Bărbat] Sara Weller? 1021 00:53:02,663 --> 00:53:03,496 - Da? 1022 00:53:04,429 --> 00:53:09,238 - Eu sunt Phil Heckwith, sunt a prieten al familiei Daniels. 1023 00:53:09,238 --> 00:53:11,232 Sigur sper că voi, fetelor, folosiți o protecție solară 1024 00:53:11,232 --> 00:53:13,149 cu un rating SPF ridicat. 1025 00:53:14,270 --> 00:53:15,603 Eu însumi folosesc 75. 1026 00:53:16,471 --> 00:53:18,388 La piscina mea, la o plajă. 1027 00:53:21,162 --> 00:53:21,995 Clarence. 1028 00:53:23,119 --> 00:53:24,067 N-am auzit niciodată de asta. 1029 00:53:24,067 --> 00:53:26,324 - Da, asta pentru că este de la Barney. 1030 00:53:26,324 --> 00:53:27,157 - Bine. 1031 00:53:27,157 --> 00:53:27,990 Îmi place Barney's. 1032 00:53:27,990 --> 00:53:28,823 - Da, pot spune. 1033 00:53:28,823 --> 00:53:29,656 - Erin. 1034 00:53:29,656 --> 00:53:31,121 - Ce? 1035 00:53:31,121 --> 00:53:32,278 - Haide. 1036 00:53:32,278 --> 00:53:35,512 - Uite, mi-a părut rău să aud de Troy. 1037 00:53:35,512 --> 00:53:37,773 Nu l-am cunoscut, dar de la ce mi-au spus părinții lui, 1038 00:53:37,773 --> 00:53:39,953 era un copil al naibii. 1039 00:53:39,953 --> 00:53:42,246 - Păi de unde îi cunoști părinții? 1040 00:53:42,246 --> 00:53:44,319 - Sunt un fel de angajat. 1041 00:53:44,319 --> 00:53:46,747 Angajat pentru a afla despre trecerea lui. 1042 00:53:46,747 --> 00:53:48,906 - Afla ce? 1043 00:53:48,906 --> 00:53:50,070 - Oh, ştii. 1044 00:53:50,070 --> 00:53:51,451 Asta si asta. 1045 00:53:51,451 --> 00:53:53,136 - Le-am spus deja tot ce știm. 1046 00:53:53,136 --> 00:53:55,409 Și am spus și poliției. 1047 00:53:55,409 --> 00:53:58,188 - Oricare dintre voi știe ce este flunitrazepam? 1048 00:53:58,188 --> 00:53:59,177 Drog pentru viol la întâlnire? 1049 00:53:59,177 --> 00:54:00,254 - Da? 1050 00:54:00,254 --> 00:54:01,970 - Oricare dintre voi a luat ceva în noaptea aceea? 1051 00:54:01,970 --> 00:54:04,515 - Nu, nici măcar nu am făcut-o am mai văzut chestia aia. 1052 00:54:04,515 --> 00:54:05,805 - Da, ei bine, Troy a făcut-o. 1053 00:54:05,805 --> 00:54:07,523 Multe, din câte știm. 1054 00:54:07,523 --> 00:54:08,622 - Ce vrei să spui mult? 1055 00:54:08,622 --> 00:54:10,269 - Oh, mult mai mult decât ar trebui. 1056 00:54:10,269 --> 00:54:11,775 Și având în vedere nivelul de alcool 1057 00:54:11,775 --> 00:54:13,723 si cocaina in sange... 1058 00:54:13,723 --> 00:54:15,824 Știi că este o infracțiune de clasa A 1059 00:54:15,824 --> 00:54:17,534 doar pentru a avea acele lucruri? 1060 00:54:17,534 --> 00:54:18,780 Și să-l vândă? 1061 00:54:18,780 --> 00:54:20,711 Este o infracțiune, minim șase ani. 1062 00:54:20,711 --> 00:54:22,756 Doar îi dai cuiva, 1063 00:54:22,756 --> 00:54:25,488 iar instanța consideră ca și cum ai vândut-o. 1064 00:54:25,488 --> 00:54:28,353 Dar asta e greu de dovedit fără un martor ocular, știi. 1065 00:54:28,353 --> 00:54:32,126 Dacă cineva a dat cuiva un roofie, așa cum i-au făcut cu Troia. 1066 00:54:32,126 --> 00:54:33,587 - Da, wow. 1067 00:54:33,587 --> 00:54:37,289 Ceea ce spui este atât de interesant. 1068 00:54:37,289 --> 00:54:40,293 Dar am terminat să te ascultăm acum, 1069 00:54:40,293 --> 00:54:42,708 așa că de ce nu faci pur și simplu troll-ți fundul mic 1070 00:54:42,708 --> 00:54:45,934 imediat înapoi pe poartă de unde ai venit, bine? 1071 00:54:45,934 --> 00:54:48,131 - Speram doar una dintre voi ați putea 1072 00:54:48,131 --> 00:54:49,723 să-mi spui cine i-a dat-o? 1073 00:54:49,723 --> 00:54:50,556 - Nu. 1074 00:54:50,556 --> 00:54:52,125 - Lucas Sutherland ar ști? 1075 00:54:52,125 --> 00:54:53,550 Jonah Brand? 1076 00:54:53,550 --> 00:54:55,413 - Nu au menționat-o niciodată. 1077 00:54:55,413 --> 00:54:56,402 - Ah, știi ce? 1078 00:54:56,402 --> 00:54:57,972 Le voi întreba doar eu. 1079 00:54:57,972 --> 00:55:01,285 Îmi pare rău că vă întrerup doamnelor. 1080 00:55:01,285 --> 00:55:02,696 Clarence. 1081 00:55:02,696 --> 00:55:05,723 Va trebui să-mi amintesc cuvântul ăsta. 1082 00:55:05,723 --> 00:55:07,056 - Nenorocitul. 1083 00:55:09,931 --> 00:55:11,548 Îmi pare atât de rău. 1084 00:55:11,548 --> 00:55:14,600 Tipul acela era un prost. 1085 00:55:14,600 --> 00:55:17,517 (muzică rock ușoară) 1086 00:55:24,481 --> 00:55:26,498 - Fiul meu nu e drog. 1087 00:55:26,498 --> 00:55:28,461 - Este adevărat, Jonah? 1088 00:55:28,461 --> 00:55:29,493 - Da. 1089 00:55:29,493 --> 00:55:31,512 - Nu ai încercat niciodată cocaină? 1090 00:55:31,512 --> 00:55:32,666 - Nu. 1091 00:55:32,666 --> 00:55:34,439 - N-ai avut niciodată o pufătură dintr-o articulație până acum? 1092 00:55:34,439 --> 00:55:38,420 - Este un băiat de 18 ani Crescând în Los Angeles, bine? 1093 00:55:38,420 --> 00:55:40,292 Nu se raspunde intrebarea asta de la sine? 1094 00:55:40,292 --> 00:55:41,583 - N-aș vrea să întâlnesc un sfânt 1095 00:55:41,583 --> 00:55:44,250 chiar dacă aș avea ocazia, nu? 1096 00:55:44,250 --> 00:55:45,083 ai vrea? 1097 00:55:45,933 --> 00:55:48,891 Tu și Sara ați fost liniștiți aproape, nu ai fost Jonah? 1098 00:55:48,891 --> 00:55:49,984 - Ea este prietena mea. 1099 00:55:49,984 --> 00:55:51,855 - Nu prietena ta. 1100 00:55:51,855 --> 00:55:53,176 - E iubita lui Troy. 1101 00:55:53,176 --> 00:55:54,759 - Nu mai, nu-i așa? 1102 00:55:54,759 --> 00:55:56,869 - Fiul meu ți-a răspuns deja, bine? 1103 00:55:56,869 --> 00:55:58,834 Ți-a spus că nu știe când și unde 1104 00:55:58,834 --> 00:56:00,568 Troy a luat acele acoperișuri, deci daca ai o intrebare, 1105 00:56:00,568 --> 00:56:02,707 Doar aș aprecia dacă ai putea să-l întrebi, 1106 00:56:02,707 --> 00:56:06,491 Iona îi va răspunde și poți părăsi casa noastră. 1107 00:56:06,491 --> 00:56:08,604 - Ei bine, am pus o întrebare. 1108 00:56:08,604 --> 00:56:11,377 - Sara încă o iubește pe Troia. 1109 00:56:11,377 --> 00:56:13,518 - Ei bine, cred că asta este. 1110 00:56:13,518 --> 00:56:14,464 - Gata acum? 1111 00:56:14,464 --> 00:56:15,297 - Da. 1112 00:56:16,971 --> 00:56:17,804 - Bine. 1113 00:56:19,871 --> 00:56:22,869 - Tipul ăla e un nenorocit. 1114 00:56:22,869 --> 00:56:24,431 Ce dracu’ fac părinții lui Troy 1115 00:56:24,431 --> 00:56:26,656 trimițând în jur un băiat comis pentru ei în primul rând? 1116 00:56:26,656 --> 00:56:28,128 - Nu ne pot învinovăți. 1117 00:56:28,128 --> 00:56:30,038 - Ne dau vina pe noi. 1118 00:56:30,038 --> 00:56:32,237 - Nu, dau vina pe oricine i-a dat lui Troy acoperișurile. 1119 00:56:32,237 --> 00:56:34,214 - Da, și suntem norocoși că nu ne-a întrebat 1120 00:56:34,214 --> 00:56:35,950 a face un test de sânge pentru a vedea dacă am lua vreuna. 1121 00:56:35,950 --> 00:56:37,109 - Nici măcar nu știu ce sunt. 1122 00:56:37,109 --> 00:56:38,937 - Ar fi trebuit să-i spui detectiv cămăși de golf, 1123 00:56:38,937 --> 00:56:41,450 Jonah, atunci ai fi făcut-o te-ai scuzat complet. 1124 00:56:41,450 --> 00:56:44,012 - Nu încerc să exonerez eu însumi de orice, Lucas. 1125 00:56:44,012 --> 00:56:46,460 - De asta i-ai spus tu nu faci lovitura, Jonah? 1126 00:56:46,460 --> 00:56:47,721 huh? 1127 00:56:47,721 --> 00:56:49,848 Oh, oh, nu, domnule nenorocit de cămașă de golf, nu, 1128 00:56:49,848 --> 00:56:53,207 Nu fac cocaină, sunt un înger umblând printre cei căzuți, 1129 00:56:53,207 --> 00:56:56,125 sistemul meu este la fel de pur ca nenorocita de zăpadă. 1130 00:56:56,125 --> 00:56:57,298 - Nu ți-am făcut nimic. 1131 00:56:57,298 --> 00:56:58,414 - Glumeşti al naibii de mine? 1132 00:56:58,414 --> 00:56:59,247 - Sunt serios. 1133 00:56:59,247 --> 00:57:00,080 - Oh, vrei serios. 1134 00:57:00,080 --> 00:57:01,026 Uite cine încearcă crește niște bile 1135 00:57:01,026 --> 00:57:01,859 dintr-o data... 1136 00:57:01,859 --> 00:57:03,091 - Vrei să taci dracului? 1137 00:57:03,091 --> 00:57:04,534 - Nenorocitul ăsta, mă scoate din minţi. 1138 00:57:04,534 --> 00:57:05,367 - Poate ar trebui să plec. 1139 00:57:05,367 --> 00:57:06,200 - Da, știi ce? 1140 00:57:06,200 --> 00:57:07,033 Poate ar trebui. 1141 00:57:07,033 --> 00:57:07,866 - Nu. 1142 00:57:07,866 --> 00:57:09,533 Nu vreau ca tu. 1143 00:57:10,587 --> 00:57:11,640 - Mulţumesc. 1144 00:57:11,640 --> 00:57:13,236 - Oprește-te. 1145 00:57:13,236 --> 00:57:15,236 (ofta) 1146 00:57:16,318 --> 00:57:17,317 - Bine, deci nimeni nu știe 1147 00:57:17,317 --> 00:57:20,150 de unde a luat Troy acoperișurile, nu? 1148 00:57:22,035 --> 00:57:24,156 Atunci de ce nu mergem să aflăm? 1149 00:57:24,156 --> 00:57:25,656 - Ar fi putut fi un milion de oameni acolo. 1150 00:57:25,656 --> 00:57:27,762 - Nici nu stiam care a dat petrecerea aceea. 1151 00:57:27,762 --> 00:57:29,424 - Atunci la naiba orice, hai sa mergem acolo 1152 00:57:29,424 --> 00:57:30,914 și să întrebăm și să aflăm 1153 00:57:30,914 --> 00:57:32,245 cine vindea naiba... 1154 00:57:32,245 --> 00:57:33,590 - La ce va folosi asta, Lucas? 1155 00:57:33,590 --> 00:57:34,653 - S-ar putea să înrăutăţească lucrurile. 1156 00:57:34,653 --> 00:57:36,451 - La naiba, nu se poate mai rău. 1157 00:57:36,451 --> 00:57:38,722 - Mă gândesc doar la părinții lui. 1158 00:57:38,722 --> 00:57:40,525 - Ei bine, cu siguranță nu sunt gândindu-mă la oricare dintre noi, 1159 00:57:40,525 --> 00:57:41,510 acum sunt? 1160 00:57:41,510 --> 00:57:42,997 - De ce trebuie să fii așa de nenorocit? 1161 00:57:42,997 --> 00:57:46,531 - Pentru că este miezul primordial al ființei mele. 1162 00:57:46,531 --> 00:57:47,571 - La naiba. 1163 00:57:47,571 --> 00:57:50,049 - Hei cu plăcere, numiți locul. 1164 00:57:50,049 --> 00:57:51,205 - Nu e amuzant. 1165 00:57:51,205 --> 00:57:53,372 - Sara, îmi pare rău, este... 1166 00:57:55,000 --> 00:57:55,833 Ah, la dracu. 1167 00:57:57,236 --> 00:57:59,403 - Mă duc să iau o bere. 1168 00:58:02,239 --> 00:58:04,183 - Poți să-mi aduci o vodcă și OJ? 1169 00:58:04,183 --> 00:58:07,527 - M-ai putea prinde? si berea, daca e misto? 1170 00:58:07,527 --> 00:58:08,654 - Sigur. 1171 00:58:08,654 --> 00:58:11,154 (muzică ușoară) 1172 00:58:23,250 --> 00:58:26,205 ♪ Deci trebuie să știu ♪ 1173 00:58:26,205 --> 00:58:29,678 ♪ Unde se duc vremurile bune ♪ 1174 00:58:29,678 --> 00:58:33,049 ♪ Când se va încheia seara asta ♪ 1175 00:58:33,049 --> 00:58:37,132 ♪ Și de unde a început totul ♪ 1176 00:58:37,132 --> 00:58:40,065 ♪ Unii dintre ei sunt prieteni ♪ 1177 00:58:40,065 --> 00:58:41,455 - [Lucas] Știi ce ar trebui să facem? 1178 00:58:41,455 --> 00:58:42,550 - [Erin] Hmm? 1179 00:58:42,550 --> 00:58:44,496 - Pleacă de aici pentru weekend, știi? 1180 00:58:44,496 --> 00:58:48,163 Du-te la TJ sau așa ceva, cum am făcut vara trecută. 1181 00:58:48,163 --> 00:58:51,417 - Nu pot, e a tatălui meu ziua de naștere weekendul viitor. 1182 00:58:51,417 --> 00:58:53,300 - Deci hai să mergem după asta. 1183 00:58:53,300 --> 00:58:54,133 - Pot fi. 1184 00:58:54,979 --> 00:58:56,730 - Dar nu Jonah. 1185 00:58:56,730 --> 00:58:59,212 (Erin oftă) 1186 00:58:59,212 --> 00:59:02,075 Amintește-ți noaptea trecută când ne-am prăbușit aici? 1187 00:59:02,075 --> 00:59:03,339 - Da? 1188 00:59:03,339 --> 00:59:05,059 - Dormeam pe podea, nu? 1189 00:59:05,059 --> 00:59:05,892 - Corect. 1190 00:59:07,882 --> 00:59:12,214 - M-am trezit, Jonah a fost dormind pe patul Sarei. 1191 00:59:12,214 --> 00:59:13,253 - [Erin] Pleacă de aici. 1192 00:59:13,253 --> 00:59:15,050 - Jur pe Dumnezeu. 1193 00:59:15,050 --> 00:59:17,250 Da, este doar un rahat ciudat așa cu copilul ăla, 1194 00:59:17,250 --> 00:59:18,500 el mă deranjează. 1195 00:59:20,011 --> 00:59:23,220 ♪ Și așa trebuie să știu ♪ 1196 00:59:23,220 --> 00:59:26,601 ♪ Ți-a plăcut emisiunea ♪ 1197 00:59:26,601 --> 00:59:30,531 ♪ Și îți amintești când ♪ 1198 00:59:30,531 --> 00:59:33,759 ♪ M-ai suna din când în când ♪ 1199 00:59:33,759 --> 00:59:37,220 ♪ Știam că nu poate dura ♪ 1200 00:59:37,220 --> 00:59:40,869 ♪ Pe căi atât de diferite ♪ 1201 00:59:40,869 --> 00:59:44,196 ♪ Unde se duc vechii prieteni ♪ 1202 00:59:44,196 --> 00:59:47,529 ♪ La fel de strălucitor ca zăpada ♪ 1203 00:59:52,257 --> 00:59:53,506 - [Farmacist] Încă una, Jonah. 1204 00:59:53,506 --> 00:59:55,923 (vorbire) 1205 00:59:58,094 --> 00:59:58,927 - Da domnule. 1206 00:59:58,927 --> 01:00:02,010 (sonorii de la senzorul ușii) 1207 01:00:13,559 --> 01:00:16,726 (soneria de la senzorul ușii) 1208 01:00:24,344 --> 01:00:26,078 - Sper că e în regulă că sunt ca, 1209 01:00:26,078 --> 01:00:27,904 doar trecand asa. 1210 01:00:27,904 --> 01:00:29,487 - Mă bucur că ai făcut-o. 1211 01:00:37,345 --> 01:00:39,101 Am sunat de câteva ori. 1212 01:00:39,101 --> 01:00:41,047 M-am gândit că ai nevoie de spațiul tău. 1213 01:00:41,047 --> 01:00:41,880 - Da. 1214 01:00:43,210 --> 01:00:47,013 Chiar nu mi-am părăsit-o cameră pentru câteva zile. 1215 01:00:47,013 --> 01:00:49,013 Erin s-a prăbușit aseară. 1216 01:00:51,002 --> 01:00:52,169 - Asta e bine. 1217 01:00:53,114 --> 01:00:54,391 Ce mai face? 1218 01:00:54,391 --> 01:00:55,474 - E bine. 1219 01:00:57,405 --> 01:00:58,405 - Și Lucas? 1220 01:01:01,212 --> 01:01:02,462 - Nu știu. 1221 01:01:08,296 --> 01:01:11,629 Nu pot să dorm, să mănânc sau altceva. 1222 01:01:14,850 --> 01:01:18,072 Parcă aș fi doar, simt că sunt asta 1223 01:01:18,072 --> 01:01:21,155 mare inutil, nu stiu, nimic. 1224 01:01:22,867 --> 01:01:25,317 Nu ar fi trebuit să vin aici. 1225 01:01:25,317 --> 01:01:26,234 - Nu, stai. 1226 01:01:28,496 --> 01:01:31,405 Poate ar trebui să plecăm în weekend. 1227 01:01:31,405 --> 01:01:34,406 Știi, scapă de tot pentru o vreme. 1228 01:01:34,406 --> 01:01:35,959 - Unde? 1229 01:01:35,959 --> 01:01:37,209 - Nu știu. 1230 01:01:39,162 --> 01:01:39,995 Tijuana? 1231 01:01:43,571 --> 01:01:46,238 - Da, Erin ar putea fi interesată de asta. 1232 01:01:47,336 --> 01:01:50,542 - Păi, știi, ea este ziua tatalui maine. 1233 01:01:50,542 --> 01:01:51,449 - Corect. 1234 01:01:51,449 --> 01:01:53,116 - Și eu și Lucas... 1235 01:01:53,971 --> 01:01:58,388 - Nu, doar, nu pot suporta voi vă mai luptați. 1236 01:01:59,925 --> 01:02:04,258 - Am putea chiar să plecăm mâine dimineață, dacă vrei. 1237 01:02:12,294 --> 01:02:13,127 - Bine. 1238 01:02:26,551 --> 01:02:28,827 (muzică rock tare) 1239 01:02:28,827 --> 01:02:32,287 ♪ Vin la ♪ 1240 01:02:32,287 --> 01:02:34,498 ♪ Vin la ♪ 1241 01:02:34,498 --> 01:02:37,415 ♪ Vin la ♪ 1242 01:02:44,274 --> 01:02:45,236 - San Diego? 1243 01:02:45,236 --> 01:02:46,879 - Da, mamă, care-i mare lucru? 1244 01:02:46,879 --> 01:02:47,712 Isus. 1245 01:02:47,712 --> 01:02:48,680 - Cea mare afacere? 1246 01:02:48,680 --> 01:02:49,513 noi nu... 1247 01:02:49,513 --> 01:02:50,346 Mi-ar plăcea să o cunosc. 1248 01:02:50,346 --> 01:02:51,252 - Veți. 1249 01:02:51,252 --> 01:02:52,601 - Înainte să pleci. 1250 01:02:52,601 --> 01:02:53,798 - După, trebuie să plec. 1251 01:02:53,798 --> 01:02:54,631 la revedere. 1252 01:02:54,631 --> 01:02:55,464 - Nu Jonah, nu. 1253 01:02:55,464 --> 01:02:56,838 Iona. 1254 01:02:56,838 --> 01:02:57,671 Nu! 1255 01:02:57,671 --> 01:02:58,573 Iona! 1256 01:02:58,573 --> 01:02:59,502 Iona. 1257 01:02:59,502 --> 01:03:00,335 - Ce? 1258 01:03:01,873 --> 01:03:03,791 - Unde este mama Sarei? 1259 01:03:03,791 --> 01:03:07,304 - În Belize, acționând într-un film. 1260 01:03:07,304 --> 01:03:08,300 - Tatăl ei? 1261 01:03:08,300 --> 01:03:10,217 - Ea nu are. 1262 01:03:11,269 --> 01:03:12,186 Trebuie să plec. 1263 01:03:13,243 --> 01:03:14,076 - Iona... 1264 01:03:21,531 --> 01:03:22,970 ♪ Vin la ♪ 1265 01:03:22,970 --> 01:03:24,810 ♪ Vin la ♪ 1266 01:03:24,810 --> 01:03:26,799 ♪ Vin la ♪ 1267 01:03:26,799 --> 01:03:29,299 ♪ Vin peste ♪ 1268 01:03:37,904 --> 01:03:38,974 - N-o să-ţi vină să crezi rahatul asta. 1269 01:03:38,974 --> 01:03:39,807 - Ce? 1270 01:03:39,807 --> 01:03:41,707 - A plecat în Mexic cu băiatul nenorocit de K-mart. 1271 01:03:41,707 --> 01:03:43,090 - Prostii. 1272 01:03:43,090 --> 01:03:44,607 - Nu, am sunat celula ei toată dimineața, 1273 01:03:44,607 --> 01:03:45,746 ea nu va ridica. 1274 01:03:45,746 --> 01:03:47,779 O sun acasă, servitoarea spune că a plecat în Mexic 1275 01:03:47,779 --> 01:03:48,612 pentru weekend. 1276 01:03:48,612 --> 01:03:50,904 - Și de unde știi că a plecat cu Jonah? 1277 01:03:50,904 --> 01:03:52,870 - Oh, te rog, cine altcineva va fi cu Sara? 1278 01:03:52,870 --> 01:03:55,308 Și în plus, nu este ridicându-și și telefonul. 1279 01:03:55,308 --> 01:03:56,924 - Deci ea a urmat sfatul tău. 1280 01:03:56,924 --> 01:03:58,910 - Nu, nu nu nu nu nu nu. 1281 01:03:58,910 --> 01:04:00,878 Vezi, nu am spus niciodată ea despre a merge acolo jos. 1282 01:04:00,878 --> 01:04:01,952 La naiba cu Jonah. 1283 01:04:01,952 --> 01:04:03,820 Micul ăla al Armatei Salvării 1284 01:04:03,820 --> 01:04:05,276 trebuie să mă fi auzit vorbind despre asta. 1285 01:04:05,276 --> 01:04:08,114 - Ştii cât de naiba suni paranoic acum? 1286 01:04:08,114 --> 01:04:09,970 - Nu crezi nimic din toate astea este doar usor suspect? 1287 01:04:09,970 --> 01:04:13,256 - Nu, nu, cred că tu sunet usor intarziat. 1288 01:04:13,256 --> 01:04:14,301 - Ce vrei sa spui? 1289 01:04:14,301 --> 01:04:15,387 - De ce nu vii. 1290 01:04:15,387 --> 01:04:16,220 - De ce? 1291 01:04:16,220 --> 01:04:18,371 - Oh, am uitat, ai avut atât de important de făcut. 1292 01:04:18,371 --> 01:04:21,741 - Oh ha ha ha ha ha, foarte amuzant. 1293 01:04:21,741 --> 01:04:22,574 - Buna ziua? 1294 01:04:25,349 --> 01:04:28,349 (muzică rock constantă) 1295 01:05:48,545 --> 01:05:50,650 - Mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 1296 01:05:50,650 --> 01:05:53,859 Da, deci sunt Trevor, Elbar, Main Street, poate? 1297 01:05:53,859 --> 01:05:55,314 - Da, da, Trevor e bărbatul tău, vreau să spun, 1298 01:05:55,314 --> 01:05:56,917 el te va conecta cu ce vrei tu. 1299 01:05:56,917 --> 01:05:59,482 - Ca să mă pot rostogoli acolo de unul singur, e tare? 1300 01:05:59,482 --> 01:06:00,725 - Ai înţeles. 1301 01:06:00,725 --> 01:06:04,308 - Apreciază, pace, Ne vedem mai târziu. 1302 01:06:22,744 --> 01:06:25,178 - Doamne, mă simt atât de bine. 1303 01:06:25,178 --> 01:06:26,011 - Raiul. 1304 01:06:28,966 --> 01:06:31,383 - Azi a fost cea mai bună zi 1305 01:06:32,443 --> 01:06:33,943 din întreaga mea viață. 1306 01:06:37,132 --> 01:06:37,965 - Serios? 1307 01:06:39,572 --> 01:06:40,405 - Da. 1308 01:07:06,416 --> 01:07:09,333 (muzică rock ușoară) 1309 01:07:26,015 --> 01:07:27,542 ♪ Într-o noapte ca aceasta ♪ 1310 01:07:27,542 --> 01:07:32,542 ♪ Te voi ține în brațe ♪ 1311 01:07:33,915 --> 01:07:37,745 ♪ Dacă ar trebui să simți tragerea ♪ 1312 01:07:37,745 --> 01:07:42,745 ♪ Copil, stai bine ♪ 1313 01:07:42,839 --> 01:07:45,422 ♪ Copil, stai bine ♪ 1314 01:07:55,347 --> 01:07:58,716 ♪ Într-o noapte ca aceasta ♪ 1315 01:07:58,716 --> 01:08:03,716 ♪ Te-aș ține lângă mine ♪ 1316 01:08:04,866 --> 01:08:09,077 ♪ Încearcă să-ți tragi respirația ♪ 1317 01:08:09,077 --> 01:08:12,160 ♪ Și copilul nu plânge ♪ 1318 01:08:15,063 --> 01:08:15,896 - Iona. 1319 01:08:16,860 --> 01:08:17,693 Stop. 1320 01:08:20,162 --> 01:08:20,995 Iona. 1321 01:08:24,589 --> 01:08:25,422 Iona! 1322 01:08:27,358 --> 01:08:28,191 Stop. 1323 01:08:38,591 --> 01:08:41,591 (greierii ciripit) 1324 01:08:47,526 --> 01:08:49,427 - Ce am făcut? 1325 01:08:49,427 --> 01:08:50,749 ce am facut? 1326 01:08:50,749 --> 01:08:51,916 ce am facut? 1327 01:09:03,503 --> 01:09:06,086 - Ar trebui să încercăm să dormim? 1328 01:09:13,936 --> 01:09:15,603 - Vreau să merg acasă. 1329 01:09:19,550 --> 01:09:21,243 Vreau să merg acasă. 1330 01:09:21,243 --> 01:09:23,804 - E tare aici, omule. 1331 01:09:23,804 --> 01:09:25,963 Ai spațiu, poți fuma și alte lucruri. 1332 01:09:25,963 --> 01:09:26,796 - Da. 1333 01:09:28,606 --> 01:09:30,832 - Da, petrecerea lui Danny a fost strânsă, omule. 1334 01:09:30,832 --> 01:09:32,810 M-am distrat foarte bine M-am legat cu tipa asta, 1335 01:09:32,810 --> 01:09:36,801 m-a lăsat să mă joc cu ea sânii și alte lucruri, a fost distractiv. 1336 01:09:36,801 --> 01:09:39,518 - Presupun că nu ai venit pentru companie, nu? 1337 01:09:39,518 --> 01:09:40,351 - Nu, nu. 1338 01:09:41,374 --> 01:09:45,029 Hei, ai ceva la care să te împotriviți? 1339 01:09:45,029 --> 01:09:47,120 - Am câteva blues. 1340 01:09:47,120 --> 01:09:50,552 - Da, de fapt am fost căutând niște acoperișuri. 1341 01:09:50,552 --> 01:09:52,544 Vezi că am avut câteva la petrecere, le place m-au aranjat, 1342 01:09:52,544 --> 01:09:54,946 și am vrut să mai pun mâna pe niște. 1343 01:09:54,946 --> 01:09:58,005 - E un mod gras de a coborî, puștiule. 1344 01:09:58,005 --> 01:09:58,838 - Da. 1345 01:09:59,888 --> 01:10:02,637 Da, cred că băiatul meu trebuie să fi făcut-o le-am luat de la tine acolo. 1346 01:10:02,637 --> 01:10:03,619 Îl cunoști, nu? 1347 01:10:03,619 --> 01:10:04,747 Troia? 1348 01:10:04,747 --> 01:10:05,580 Copil înalt? 1349 01:10:08,915 --> 01:10:11,022 - Nenorocitul acela de pâine de porumb? 1350 01:10:11,022 --> 01:10:11,855 - Da. 1351 01:10:12,969 --> 01:10:15,330 - Pisica aceea este hetero geantă hoover, știi asta? 1352 01:10:15,330 --> 01:10:16,430 - Ce vrei să spui? 1353 01:10:16,430 --> 01:10:19,133 - Adică l-am văzut făcând o litru de G în cinci minute. 1354 01:10:19,133 --> 01:10:21,216 - Da, sună ca Troy. 1355 01:10:22,349 --> 01:10:24,099 - E al naibii, yo. 1356 01:10:25,130 --> 01:10:28,188 Vorbesc o bandă de rahat la acel prieten al lui. 1357 01:10:28,188 --> 01:10:31,051 - Despre ce vorbesti, ce prietene? 1358 01:10:31,051 --> 01:10:34,134 (muzică rock intensă) 1359 01:11:15,404 --> 01:11:18,154 - Hei, ascultă Sara, chiar sunt... 1360 01:11:24,740 --> 01:11:25,573 imi pare rau! 1361 01:12:00,541 --> 01:12:01,374 - Iona? 1362 01:12:04,519 --> 01:12:08,928 - Scuze că am întârziat, o voi face apucă-te de treabă chiar acum. 1363 01:12:08,928 --> 01:12:10,261 - Eşti bine? 1364 01:12:17,433 --> 01:12:20,284 - Ai făcut vreodată ceva 1365 01:12:20,284 --> 01:12:23,201 cu cineva pe care nu ar trebui să-l ai? 1366 01:12:24,272 --> 01:12:26,022 - Doamne, sunt atât de prost. 1367 01:12:29,045 --> 01:12:30,884 Sunt un nenorocit de idiot. 1368 01:12:30,884 --> 01:12:31,717 - Nu. 1369 01:12:33,244 --> 01:12:36,631 M-am culcat cu mulți băieți când eram beat, bine? 1370 01:12:36,631 --> 01:12:37,464 Nu este... 1371 01:12:37,464 --> 01:12:40,214 - Erin, e diferit de asta. 1372 01:12:42,286 --> 01:12:43,953 Știi că este. 1373 01:12:45,925 --> 01:12:49,595 N-ai făcut niciodată nimic, niciodată, 1374 01:12:49,595 --> 01:12:51,595 cum tocmai i-am făcut lui Troy. 1375 01:12:52,579 --> 01:12:53,412 - Bine. 1376 01:12:55,044 --> 01:12:58,026 Dar nu totul este vina ta. 1377 01:12:58,026 --> 01:13:00,862 - Nu este așa cum am vrut să se întâmple. 1378 01:13:00,862 --> 01:13:05,112 Nu am coborât acolo plănuiește să faci orice. 1379 01:13:06,071 --> 01:13:07,154 - Nu ai făcut-o. 1380 01:13:08,538 --> 01:13:09,955 - Nu spune asta. 1381 01:13:11,293 --> 01:13:12,635 - Iona. 1382 01:13:12,635 --> 01:13:13,468 Urcă-te în mașină. 1383 01:13:13,468 --> 01:13:15,385 Urcă-te în naiba de mașină. 1384 01:13:22,198 --> 01:13:24,484 Ghici unde m-am oprit, Jonah. 1385 01:13:24,484 --> 01:13:26,403 Poți ghici? 1386 01:13:26,403 --> 01:13:29,235 Ghici cine tocmai mi-a spus a vândut drogurile lui Troy? 1387 01:13:29,235 --> 01:13:30,068 - Nu. 1388 01:13:30,068 --> 01:13:31,026 - Nu? 1389 01:13:31,026 --> 01:13:33,626 Nu, să nu minți eu, rahat mic. 1390 01:13:33,626 --> 01:13:35,587 Nu mă minți naibii. 1391 01:13:35,587 --> 01:13:37,653 El știa numele tău, Jonah. 1392 01:13:37,653 --> 01:13:40,046 El știa numele tău. 1393 01:13:40,046 --> 01:13:41,046 Mă auzi? 1394 01:13:42,874 --> 01:13:44,702 Mințiți-mă! 1395 01:13:44,702 --> 01:13:45,984 Spune! 1396 01:13:45,984 --> 01:13:47,732 Spune că tu ai făcut-o, spune că tu ai făcut-o, 1397 01:13:47,732 --> 01:13:49,315 tu o spui. 1398 01:13:54,925 --> 01:13:57,842 (clic mai ușor) 1399 01:14:15,926 --> 01:14:18,509 Acum ieși naiba din mașina mea. 1400 01:14:19,358 --> 01:14:20,191 Du-te la muncă. 1401 01:14:27,667 --> 01:14:28,934 - Hei, Jonah. 1402 01:14:28,934 --> 01:14:30,434 Vrei să mergi la prânz? 1403 01:14:32,319 --> 01:14:33,486 Ești bine? 1404 01:14:35,637 --> 01:14:37,262 - Da. 1405 01:14:37,262 --> 01:14:38,674 Da, voi merge. 1406 01:14:38,674 --> 01:14:40,319 - Cool. 1407 01:14:40,319 --> 01:14:41,821 Lasă-mă să mă schimb foarte repede. 1408 01:14:41,821 --> 01:14:44,488 Jachetele stupide de laborator sunt atât de groaznice. 1409 01:14:48,472 --> 01:14:49,334 - Hei! 1410 01:14:49,334 --> 01:14:52,599 Nenorocitul tău de băiat iti fura droguri! 1411 01:14:52,599 --> 01:14:55,435 El împarte pastile ca e al naibii de Crăciun! 1412 01:14:55,435 --> 01:14:57,648 Hai, dracu'! 1413 01:14:57,648 --> 01:14:59,065 Spune-i naibii! 1414 01:15:04,030 --> 01:15:05,697 - Ce zici de chineză? 1415 01:15:08,621 --> 01:15:11,798 - Știi că e federal infracțiune de a fura medicamente? 1416 01:15:11,798 --> 01:15:12,881 La orice nivel? 1417 01:15:16,459 --> 01:15:18,959 Băiatul ăla nu mințea, nu-i așa. 1418 01:15:25,181 --> 01:15:27,514 Jonah, o să te las să pleci. 1419 01:15:31,870 --> 01:15:33,453 Chiar acum, de fapt. 1420 01:15:40,912 --> 01:15:43,912 (muzică rock constantă) 1421 01:16:07,398 --> 01:16:10,032 - Ce cauţi aici? 1422 01:16:10,032 --> 01:16:12,418 - Să faci ceea ce faci într-un loc ca acesta. 1423 01:16:12,418 --> 01:16:14,501 Îmi iau medicamentele. 1424 01:16:17,866 --> 01:16:19,449 Ne vedem mai târziu, puștiule. 1425 01:16:20,540 --> 01:16:23,540 (muzică rock constantă) 1426 01:17:41,035 --> 01:17:44,035 - Ei bine, nu ești plin de surprize? 1427 01:17:45,891 --> 01:17:48,353 - Am sunat. 1428 01:17:48,353 --> 01:17:49,186 - Da. 1429 01:17:50,361 --> 01:17:52,809 Am fost nebun de ocupat. 1430 01:17:52,809 --> 01:17:53,892 - Ce faci? 1431 01:17:55,795 --> 01:17:59,462 - Ce faci în curtea mea, Jonah? 1432 01:18:01,750 --> 01:18:03,083 - Îmi fac griji, Sara. 1433 01:18:05,431 --> 01:18:08,100 Vreau doar să fac totul corect. 1434 01:18:08,100 --> 01:18:08,933 - Ce? 1435 01:18:11,992 --> 01:18:12,825 - Tijuana. 1436 01:18:14,441 --> 01:18:15,942 chiar îmi pare rău. 1437 01:18:15,942 --> 01:18:17,525 - A fost o greşeală. 1438 01:18:18,904 --> 01:18:22,164 - Dar pot fi mai bine, mult mai bine. 1439 01:18:22,164 --> 01:18:23,782 - Nu este vorba despre asta. 1440 01:18:23,782 --> 01:18:26,838 - Știu, știu, dar vezi, de aceea vreau sa o repar. 1441 01:18:26,838 --> 01:18:30,255 Pentru că știu că pot, dacă mă lași. 1442 01:18:31,288 --> 01:18:32,621 ma lasi? 1443 01:18:33,818 --> 01:18:35,081 Vă rog? 1444 01:18:35,081 --> 01:18:37,164 - Cred că trebuie să pleci. 1445 01:18:38,447 --> 01:18:40,513 - S-a gândit mult la sine, nu-i așa? 1446 01:18:40,513 --> 01:18:41,346 Troia. 1447 01:18:44,434 --> 01:18:49,279 Toată lumea de la Hartwood s-a gândit multe despre ei înșiși. 1448 01:18:49,279 --> 01:18:54,096 Și de ce nu ar trebui, când ei au atât de multe și eu am... 1449 01:18:54,096 --> 01:18:54,929 Dar tu. 1450 01:18:55,928 --> 01:18:57,734 - Trebuie să pleci. 1451 01:18:57,734 --> 01:18:59,317 - Acea prima noapte, 1452 01:19:00,585 --> 01:19:03,776 prima noapte în care mi-ai vorbit. 1453 01:19:03,776 --> 01:19:05,559 Ai vrut să fii prietenul meu pentru că știam 1454 01:19:05,559 --> 01:19:07,809 cine era Samantha Carabinas. 1455 01:19:11,381 --> 01:19:13,048 Era de neimaginat. 1456 01:19:14,059 --> 01:19:16,726 A fost tot ce mi-am dorit vreodată. 1457 01:19:18,493 --> 01:19:20,160 Apoi a fost Troia. 1458 01:19:22,964 --> 01:19:26,904 Te ating, te apucă tu, și să te sărut. 1459 01:19:26,904 --> 01:19:27,972 - Iona. 1460 01:19:27,972 --> 01:19:29,359 - Îți amintești că mi-ai cântat? 1461 01:19:29,359 --> 01:19:30,328 - Nu. 1462 01:19:30,328 --> 01:19:31,411 - La karaoke. 1463 01:19:32,589 --> 01:19:34,608 - Îi cântam lui Troy. 1464 01:19:34,608 --> 01:19:37,108 - Nu, nu, vezi, mi-ai cântat. 1465 01:19:38,356 --> 01:19:40,117 - În orice caz, omule, mai ai unul. 1466 01:19:40,117 --> 01:19:41,133 - Ştiu că ai făcut-o. 1467 01:19:41,133 --> 01:19:43,665 Mi-ai cântat pentru a moment și am știut-o atunci. 1468 01:19:43,665 --> 01:19:45,201 Știam că îți pasă atunci. 1469 01:19:45,201 --> 01:19:48,701 - Jonah, îmi pasă, bine, dar o iubesc pe Troy. 1470 01:19:53,893 --> 01:19:55,769 - Dar mi-ai cântat. 1471 01:19:55,769 --> 01:19:56,602 - Deci? 1472 01:19:59,498 --> 01:20:01,186 - Apoi am dansat împreună. 1473 01:20:01,186 --> 01:20:02,019 - Iona. 1474 01:20:02,019 --> 01:20:02,921 - Și ne-am îmbolnăvit împreună. 1475 01:20:02,921 --> 01:20:04,305 - Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic. 1476 01:20:04,305 --> 01:20:07,305 - Nu, a fost, a însemnat ceva! 1477 01:20:09,734 --> 01:20:10,567 Îmi pare rău. 1478 01:20:11,572 --> 01:20:12,405 eu sunt... 1479 01:20:16,243 --> 01:20:17,076 Doamne. 1480 01:20:30,781 --> 01:20:31,614 Îmi pare rău. 1481 01:20:36,494 --> 01:20:37,327 Sara. 1482 01:20:44,178 --> 01:20:46,928 Vreau să mă confrunt cu situația. 1483 01:20:48,596 --> 01:20:50,940 - Jonah, uită-l pe TJ, bine? 1484 01:20:50,940 --> 01:20:52,523 - Nu, nu, nu asta. 1485 01:20:55,145 --> 01:20:57,895 Noaptea cu Troy la petrecere. 1486 01:21:04,305 --> 01:21:06,176 - Iisuse al naibii de Hristos. 1487 01:21:06,176 --> 01:21:08,018 Haide, Jonah. 1488 01:21:08,018 --> 01:21:10,064 Niciodată nu a avut o lovitură ca omul ăsta, uită-te la asta. 1489 01:21:10,064 --> 01:21:12,731 Este practic al naibii de galben. 1490 01:21:14,703 --> 01:21:16,263 Știi că seara asta e, nu? 1491 01:21:16,263 --> 01:21:18,321 Când încetez să fiu eu și începe să fii un tip 1492 01:21:18,321 --> 01:21:20,292 că nici măcar nu știu. 1493 01:21:20,292 --> 01:21:21,863 Alăturați-vă Cig Eps. 1494 01:21:21,863 --> 01:21:23,530 La fel ca Pops. 1495 01:21:23,530 --> 01:21:24,529 Cum se numesc rahatul ăsta? 1496 01:21:24,529 --> 01:21:25,362 Cum îl numesc? 1497 01:21:25,362 --> 01:21:26,195 - Ce cheamă? 1498 01:21:26,195 --> 01:21:28,702 - Știi, dracului, o moștenire. 1499 01:21:28,702 --> 01:21:30,859 Voi fi o moștenire idioată. 1500 01:21:30,859 --> 01:21:31,692 Patetic. 1501 01:21:34,192 --> 01:21:35,025 - Mă duc. 1502 01:21:35,025 --> 01:21:36,467 - Nu poți pleca, Jonah Jone. 1503 01:21:36,467 --> 01:21:37,763 - Am să ajung acasă. 1504 01:21:37,763 --> 01:21:39,345 - Da, știi, omule, tu știi asta. 1505 01:21:39,345 --> 01:21:40,845 Oricum, vino aici. 1506 01:21:45,556 --> 01:21:48,533 - I-am dat pastilele, și le-am cumpărat pentru el, 1507 01:21:48,533 --> 01:21:52,142 dar jur că nu am făcut-o stiu ce ar face. 1508 01:21:52,142 --> 01:21:55,340 - Trebuie să ai ceva de făcut 1509 01:21:55,340 --> 01:21:57,457 scoate marginea. 1510 01:21:57,457 --> 01:21:59,402 - Eu, la dracu asta, ai dat naibii destul. 1511 01:21:59,402 --> 01:22:01,718 - Știu, bine? 1512 01:22:01,718 --> 01:22:04,169 Am trei acoperișuri, voi iti da jumatate din unu. 1513 01:22:04,169 --> 01:22:06,959 - Îți voi cumpăra două cu 50 de dolari. 1514 01:22:06,959 --> 01:22:10,042 - La naiba, o să cobori definitiv. 1515 01:22:11,947 --> 01:22:14,213 - Mă crezi, nu? 1516 01:22:14,213 --> 01:22:16,189 - Nu va face rahat. 1517 01:22:16,189 --> 01:22:17,272 Dă-te dracu și tu. 1518 01:22:18,178 --> 01:22:20,362 - Înţelegi. 1519 01:22:20,362 --> 01:22:22,082 - Jonah, vino aici. 1520 01:22:22,082 --> 01:22:23,475 Fă-mi o favoare, bine? 1521 01:22:23,475 --> 01:22:24,994 Du-te și cumpără-i acele două acoperișuri. 1522 01:22:24,994 --> 01:22:26,061 - Da, dar tocmai a spus... 1523 01:22:26,061 --> 01:22:27,816 - Îmi pare rău că am plecat pleci așa, bine? 1524 01:22:27,816 --> 01:22:29,758 Zumzetul îmi dă naibii de cap. 1525 01:22:29,758 --> 01:22:32,373 Fă-mi o favoare și cârlig rahatul acela, bine? 1526 01:22:32,373 --> 01:22:36,873 Nu ai vrea ca Sara ma vezi asa, vrei? 1527 01:22:42,563 --> 01:22:44,787 - Șeful meu m-a concediat astăzi 1528 01:22:44,787 --> 01:22:47,656 pentru că a găsit despre eu furand pastilele. 1529 01:22:47,656 --> 01:22:51,018 Pastilele pe care le-am furat pentru tine. 1530 01:22:51,018 --> 01:22:53,854 - Mă poți conecta cu acele două acoperișuri? 1531 01:22:53,854 --> 01:22:55,463 - Ca să te duci să le dai să hoover bag acolo? 1532 01:22:55,463 --> 01:22:58,274 - Nu, nu, sunt pentru mine. 1533 01:22:58,274 --> 01:22:59,107 Și Sara. 1534 01:23:01,509 --> 01:23:04,259 - Dacă mă denunță, merg la închisoare. 1535 01:23:06,454 --> 01:23:08,787 Dar nu dacă vii cu mine. 1536 01:23:10,220 --> 01:23:14,690 Dacă vii cu mine, atunci putem merge la Tijuana, 1537 01:23:14,690 --> 01:23:17,563 și pot face bine între noi, 1538 01:23:17,563 --> 01:23:19,896 așa cum ar trebui să fie. 1539 01:23:21,131 --> 01:23:24,214 Pot să iau pastile și pot obține bani, 1540 01:23:25,966 --> 01:23:29,133 dar tu, spune doar că vei veni cu mine. 1541 01:23:31,729 --> 01:23:33,846 Vino cu mine te rog. 1542 01:23:33,846 --> 01:23:34,679 Vă rog. 1543 01:23:37,004 --> 01:23:37,837 - Bine. 1544 01:23:41,634 --> 01:23:42,467 - Bine. 1545 01:23:43,853 --> 01:23:46,770 (muzică rock ușoară) 1546 01:24:11,754 --> 01:24:16,754 ♪ Ai un nervi a cere o favoare ♪ 1547 01:24:16,941 --> 01:24:21,941 ♪ Ai un nervi să îmi suni numărul ♪ 1548 01:24:22,475 --> 01:24:27,475 ♪ Știu că am mai trecut prin asta ♪ 1549 01:24:28,961 --> 01:24:31,961 ♪ Nu mă auzi ♪ 1550 01:24:33,031 --> 01:24:35,168 (telefonul suna) 1551 01:24:35,168 --> 01:24:37,306 - [Sara] Hei, sunt Sara, ai ajuns pe celula mea, 1552 01:24:37,306 --> 01:24:38,886 lasa-mi un mesaj, pa. 1553 01:24:38,886 --> 01:24:40,577 (bipuri) 1554 01:24:40,577 --> 01:24:43,501 - Hei, eu sunt, sunt la mine acasă chiar acum, 1555 01:24:43,501 --> 01:24:48,084 O să pun o geantă împreună și voi ajunge imediat. 1556 01:24:49,540 --> 01:24:51,970 - Unde crezi că mergi? 1557 01:24:51,970 --> 01:24:55,705 - Doar la casa Sara, cabina ei, sus la Big Bear... 1558 01:24:55,705 --> 01:24:59,970 - A fost al domnului Miller fiica la telefon chiar acum. 1559 01:24:59,970 --> 01:25:01,068 - Da? 1560 01:25:01,068 --> 01:25:03,528 - Mhmm, și el e pe al lui drum spre farmacie 1561 01:25:03,528 --> 01:25:05,778 pentru că a fost spart în. 1562 01:25:07,493 --> 01:25:09,482 - Uau, chiar? 1563 01:25:09,482 --> 01:25:10,967 - Da, într-adevăr. 1564 01:25:10,967 --> 01:25:12,972 Nu pleci nicăieri, Jonah. 1565 01:25:12,972 --> 01:25:13,805 - Mamă, sunt... 1566 01:25:13,805 --> 01:25:15,262 - Jonah, nu pleci nicăieri, bine? 1567 01:25:15,262 --> 01:25:17,691 Cineva vine aici. 1568 01:25:17,691 --> 01:25:19,102 - De ce? 1569 01:25:19,102 --> 01:25:21,018 - 60.000 de dolari, Jonah. 1570 01:25:21,018 --> 01:25:22,165 - Mamă, nimeni nu a furat 60.000 de dolari... 1571 01:25:22,165 --> 01:25:23,212 - 60.000 USD. 1572 01:25:23,212 --> 01:25:24,047 - E o nebunie! 1573 01:25:24,047 --> 01:25:25,976 - Asta am plătit pentru școala ta 1574 01:25:25,976 --> 01:25:27,300 în ultimii patru ani, 1575 01:25:27,300 --> 01:25:30,147 iar acum ai luat tot din acel timp și acei bani... 1576 01:25:30,147 --> 01:25:31,903 - Nu am vrut să merg acolo, mamă! 1577 01:25:31,903 --> 01:25:32,736 - Asta nu este... 1578 01:25:32,736 --> 01:25:34,807 - De fapt, eram al naibii de nenorocit! 1579 01:25:34,807 --> 01:25:35,968 - Jonah, asta nu este o scuză... 1580 01:25:35,968 --> 01:25:36,828 - Mă auzi?! 1581 01:25:36,828 --> 01:25:38,169 Al naibii de nenorocit! 1582 01:25:38,169 --> 01:25:39,427 Mizerabil! 1583 01:25:39,427 --> 01:25:41,062 Nu eram om acolo, mamă! 1584 01:25:41,062 --> 01:25:42,591 Mă auzi?! 1585 01:25:42,591 --> 01:25:44,002 am fost nefericit! 1586 01:25:44,002 --> 01:25:45,991 Nu am fost al naibii de om! 1587 01:25:45,991 --> 01:25:46,867 Trebuie să plec! 1588 01:25:46,867 --> 01:25:49,117 (strigând) 1589 01:25:50,450 --> 01:25:53,194 (plângând) 1590 01:25:53,194 --> 01:25:54,027 esti bine? 1591 01:25:54,027 --> 01:25:55,606 Îmi pare rău. 1592 01:25:55,606 --> 01:25:57,408 Mamă, îmi pare atât de rău. 1593 01:25:57,408 --> 01:25:58,241 - Ieși! 1594 01:26:01,419 --> 01:26:02,252 - La dracu! 1595 01:26:08,941 --> 01:26:11,441 (latra de caine) 1596 01:26:13,761 --> 01:26:14,594 - Doamne. 1597 01:26:16,303 --> 01:26:17,136 Doamne. 1598 01:26:24,429 --> 01:26:26,596 (locuind) 1599 01:26:31,632 --> 01:26:33,799 (locuind) 1600 01:26:36,475 --> 01:26:38,642 (locuind) 1601 01:26:43,777 --> 01:26:44,993 (apelare la telefon) 1602 01:26:44,993 --> 01:26:48,275 (telefonul suna) 1603 01:26:48,275 --> 01:26:49,196 - [Sara] Jonah. 1604 01:26:49,196 --> 01:26:51,184 - Hei, sunt la tine acasă, ar trebui să fii aici. 1605 01:26:51,184 --> 01:26:53,963 - [Sara] Da, nu sunt acasă, bine? 1606 01:26:53,963 --> 01:26:55,380 - Văd asta. 1607 01:26:56,649 --> 01:26:58,534 - [Sara] Trebuie să plec, Jonah. 1608 01:26:58,534 --> 01:26:59,367 - Ce? 1609 01:26:59,367 --> 01:27:01,106 - [Sara] Trebuie să plec. 1610 01:27:01,106 --> 01:27:01,939 Așteaptă... 1611 01:27:04,532 --> 01:27:06,209 Glumești al naibii de mine? 1612 01:27:06,209 --> 01:27:07,877 Glumești de mine, glumești de mine? 1613 01:27:07,877 --> 01:27:09,833 Glumesti al naibii de mine?! 1614 01:27:09,833 --> 01:27:11,166 La naiba, la naiba! 1615 01:27:13,320 --> 01:27:14,153 - Iona. 1616 01:27:15,312 --> 01:27:16,145 Zi proastă? 1617 01:27:19,899 --> 01:27:22,232 (țipând) 1618 01:27:26,111 --> 01:27:28,197 - Nu, a fost un accident. 1619 01:27:28,197 --> 01:27:30,189 - Cui îi pasă dacă a fost un accident sau nu a fost un accident, 1620 01:27:30,189 --> 01:27:31,022 bine? 1621 01:27:31,022 --> 01:27:32,891 - Tu ești cel care a spus că Troia s-a sinucis. 1622 01:27:32,891 --> 01:27:34,792 - Da, asta a fost înainte să-mi dau seama Jonah i-a cumpărat pastilele 1623 01:27:34,792 --> 01:27:37,462 și i le-a dat naibii. 1624 01:27:37,462 --> 01:27:39,867 - Ştii, nu a făcut-o știe ce făcea. 1625 01:27:39,867 --> 01:27:41,665 - Gândește-te la asta o secundă. 1626 01:27:41,665 --> 01:27:44,588 Al micului ciugul îndrăgostit de tine, bine? 1627 01:27:44,588 --> 01:27:47,705 Și crezi sincer că o ajuta pe Troia 1628 01:27:47,705 --> 01:27:49,074 hrănindu-i cu o grămadă de pastile 1629 01:27:49,074 --> 01:27:50,767 un traficant de droguri nici nu i-ar da? 1630 01:27:50,767 --> 01:27:52,426 - Nici măcar nu vrei auzi partea lui a poveștii. 1631 01:27:52,426 --> 01:27:53,259 - Isus Hristos. 1632 01:27:53,259 --> 01:27:54,163 - Nu l-ai plăcut niciodată. 1633 01:27:54,163 --> 01:27:54,996 - E ca și cum ai vorbi cu tapetul. 1634 01:27:54,996 --> 01:27:55,829 - Poți să taci acum. 1635 01:27:55,829 --> 01:27:56,662 - Taci-- 1636 01:27:56,662 --> 01:27:57,495 - Am auzit destule. 1637 01:27:57,495 --> 01:27:58,328 O hărțuiești... 1638 01:27:58,328 --> 01:27:59,161 - Stai naibii, sunt calm, ea nu ascultă. 1639 01:27:59,161 --> 01:28:00,553 - Lasă-o în pace. 1640 01:28:00,553 --> 01:28:01,386 Dumnezeu. 1641 01:28:33,673 --> 01:28:36,716 - Nu am întâlnit niciodată pe nimeni cu o gura mai mare, serios. 1642 01:28:36,716 --> 01:28:37,556 - Uh huh. 1643 01:28:37,556 --> 01:28:38,389 - Doar nu vorbi. 1644 01:28:38,389 --> 01:28:39,222 Doar nu vorbi. 1645 01:28:39,222 --> 01:28:44,222 - Pentru că sunt singurul asta înseamnă să spui orice. 1646 01:28:44,228 --> 01:28:47,228 (greierii ciripit) 1647 01:28:56,326 --> 01:28:57,816 (apă care picură) 1648 01:28:57,816 --> 01:28:59,450 (ciocănind) 1649 01:28:59,450 --> 01:29:00,617 - Sunt aici. 1650 01:29:10,682 --> 01:29:11,849 - Mă urăşti. 1651 01:29:12,687 --> 01:29:14,678 - Nu, chiar nu, Jonah. 1652 01:29:14,678 --> 01:29:17,393 - Atunci ce-mi faci? 1653 01:29:17,393 --> 01:29:19,248 - Ce vrei sa spui? 1654 01:29:19,248 --> 01:29:21,474 - M-ai închis. 1655 01:29:21,474 --> 01:29:23,724 - Am fost speriat, bine? 1656 01:29:28,129 --> 01:29:31,546 - I-ai spus lui Lucas și Erin despre Troy? 1657 01:29:33,725 --> 01:29:34,558 - Nu. 1658 01:29:39,022 --> 01:29:41,086 (plângând) 1659 01:29:41,086 --> 01:29:42,038 - La naiba. 1660 01:29:42,038 --> 01:29:42,955 La naiba. 1661 01:29:44,754 --> 01:29:47,504 (sune la ușă) 1662 01:30:02,517 --> 01:30:03,350 Vrei unul? 1663 01:30:03,350 --> 01:30:04,183 - Nu. 1664 01:30:05,302 --> 01:30:06,233 - Haide. 1665 01:30:06,233 --> 01:30:08,442 - Nu vreau, Jonah. 1666 01:30:08,442 --> 01:30:09,771 Am spus doar că nu vreau. 1667 01:30:09,771 --> 01:30:11,854 - Știi că te-am urmărit. 1668 01:30:12,888 --> 01:30:16,305 Din prima zi în care te-am văzut la Hartwood. 1669 01:30:17,350 --> 01:30:21,073 Bobocul nostru, da, ai purtat fuste lungi, 1670 01:30:21,073 --> 01:30:25,490 și ai adus în pungă prânzurile și ai jucat tenis. 1671 01:30:26,814 --> 01:30:30,746 Și în al doilea an, tu a încetat să mai aducă prânzurile în saci 1672 01:30:30,746 --> 01:30:34,031 și ai început să porți fuste mini. 1673 01:30:34,031 --> 01:30:37,864 Și apoi anul junior, nu mai tenis, nimic. 1674 01:30:40,920 --> 01:30:41,753 Doar Troia. 1675 01:30:47,261 --> 01:30:50,261 Aș fi dat orice să fiu el. 1676 01:30:52,054 --> 01:30:54,594 Dar eu eram Jonah Brand. 1677 01:30:54,594 --> 01:30:57,094 Copil fără mașină, fără prieteni. 1678 01:30:58,276 --> 01:31:03,276 La a cărui mamă l-a condus școală până când era senior. 1679 01:31:03,311 --> 01:31:06,057 Cum as putea sa vorbesc cu tine? 1680 01:31:06,057 --> 01:31:08,057 Era o imposibilitate. 1681 01:31:09,285 --> 01:31:13,004 Până am văzut-o pe mama ta în filmul ăla, 1682 01:31:13,004 --> 01:31:14,444 cu o săptămână înainte de absolvire. 1683 01:31:14,444 --> 01:31:15,361 - Ai mințit. 1684 01:31:16,378 --> 01:31:17,289 - Știu. 1685 01:31:17,289 --> 01:31:19,479 Și îmi pare rău, și chiar îmi pare rău. 1686 01:31:19,479 --> 01:31:20,619 - E în regulă, Jonah. 1687 01:31:20,619 --> 01:31:21,765 Chiar e în regulă. 1688 01:31:21,765 --> 01:31:23,575 - Dar a funcționat, nu-i așa? 1689 01:31:23,575 --> 01:31:25,221 A funcționat. 1690 01:31:25,221 --> 01:31:27,366 Ai vorbit cu mine, mi-ai vorbit în sfârșit 1691 01:31:27,366 --> 01:31:29,886 după patru ani de a fi invizibil. 1692 01:31:29,886 --> 01:31:32,631 Adică, asta e tot ce am vreodată voia a fost prietenia ta. 1693 01:31:32,631 --> 01:31:36,151 - Suntem prieteni, Jonah, bine, suntem prieteni. 1694 01:31:36,151 --> 01:31:37,799 Dar asta e tot. 1695 01:31:37,799 --> 01:31:39,430 - Nu. 1696 01:31:39,430 --> 01:31:40,430 Nu mai. 1697 01:31:41,515 --> 01:31:42,932 Nu după Mexic. 1698 01:31:44,320 --> 01:31:47,153 - Te rog, dă-mi mâna, Jonah. 1699 01:31:49,127 --> 01:31:51,089 - Sunt atât de prost. 1700 01:31:51,089 --> 01:31:52,806 - Te rog, dă-i drumul. 1701 01:31:52,806 --> 01:31:54,190 Vă rog. 1702 01:31:54,190 --> 01:31:56,273 - Îl cunoști pe Lucas? 1703 01:31:56,273 --> 01:31:58,006 - Da, ne-am cunoscut. 1704 01:31:58,006 --> 01:31:59,589 - Mă duc să o iau pe Sara. 1705 01:32:00,564 --> 01:32:03,647 (muzică plină de suspans) 1706 01:32:08,017 --> 01:32:09,767 - Este preferatul tău. 1707 01:32:12,520 --> 01:32:13,603 Le folosești. 1708 01:32:14,875 --> 01:32:19,852 Le aveam în fiecare zi când eram jos în Mexic. 1709 01:32:19,852 --> 01:32:22,430 Dar acum nu mergem nicăieri, nu-i așa? 1710 01:32:22,430 --> 01:32:23,263 suntem noi? 1711 01:32:24,304 --> 01:32:25,137 - Sara? 1712 01:32:27,123 --> 01:32:27,956 Sara? 1713 01:32:29,189 --> 01:32:30,606 Ești acolo? 1714 01:32:33,925 --> 01:32:36,357 - Voi ieși imediat. 1715 01:32:36,357 --> 01:32:38,190 - Vom fi jos. 1716 01:32:43,189 --> 01:32:44,022 - Hai, ia-le. 1717 01:32:44,022 --> 01:32:44,855 - Nu. 1718 01:32:44,855 --> 01:32:45,688 - Ia-le! 1719 01:32:45,688 --> 01:32:47,021 - Tu le iei! 1720 01:32:51,536 --> 01:32:53,949 Jonah, ce faci? 1721 01:32:53,949 --> 01:32:56,032 (plângând) 1722 01:33:06,469 --> 01:33:07,302 Iona. 1723 01:33:15,845 --> 01:33:17,595 Jonah, nu, te rog. 1724 01:33:18,887 --> 01:33:20,054 Te rog, Jonah. 1725 01:33:21,406 --> 01:33:25,770 - Vreau doar să fac totul în regulă, bine? 1726 01:33:25,770 --> 01:33:28,625 Vreau doar să fac totul bine. 1727 01:33:28,625 --> 01:33:30,668 (plângând) 1728 01:33:30,668 --> 01:33:31,585 te iubesc. 1729 01:33:36,669 --> 01:33:38,220 - Vă rog. 1730 01:33:38,220 --> 01:33:40,303 (plângând) 1731 01:34:09,402 --> 01:34:12,319 (muzică rock ușoară) 1732 01:34:31,058 --> 01:34:34,005 ♪ Într-o noapte ca aceasta ♪ 1733 01:34:34,005 --> 01:34:39,005 ♪ Te voi ține în brațe ♪ 1734 01:34:40,533 --> 01:34:44,540 ♪ Dacă ar trebui să simți tragerea ♪ 1735 01:34:44,540 --> 01:34:49,540 ♪ Copil, stai bine ♪ 1736 01:34:49,678 --> 01:34:52,261 ♪ Copil, stai bine ♪ 1737 01:35:01,576 --> 01:35:05,115 ♪ Într-o noapte ca aceasta ♪ 1738 01:35:05,115 --> 01:35:10,115 ♪ Te voi ține lângă mine ♪ 1739 01:35:11,761 --> 01:35:15,535 ♪ Încearcă să-ți tragi respirația ♪ 1740 01:35:15,535 --> 01:35:20,535 ♪ Și copilul nu plânge ♪ 1741 01:35:20,863 --> 01:35:25,863 ♪ Iubito, nu plânge ♪ 1742 01:35:29,063 --> 01:35:33,778 ♪ Aceasta este ceața care estompează linia ♪ 1743 01:35:33,778 --> 01:35:38,778 ♪ Între tine și mine ♪ 1744 01:35:39,471 --> 01:35:44,135 ♪ Aceasta este starea de spirit a nopții de august ♪ 1745 01:35:44,135 --> 01:35:48,990 ♪ Cade în mare ♪ 1746 01:35:48,990 --> 01:35:53,820 ♪ Conduceți până la ocean ♪ 1747 01:35:53,820 --> 01:35:56,403 ♪ Condu pentru mine ♪ 1748 01:36:20,347 --> 01:36:25,021 ♪ Într-o noapte ca aceasta ♪ 1749 01:36:25,021 --> 01:36:30,021 ♪ Nu e nimeni altcineva în jur ♪ 1750 01:36:30,618 --> 01:36:34,388 ♪ Dacă ar trebui să-ți fie rușine ♪ 1751 01:36:34,388 --> 01:36:37,138 ♪ Copilul coboară ♪ 1752 01:37:34,217 --> 01:37:38,372 ♪ Într-o noapte ca aceasta ♪ 1753 01:37:38,372 --> 01:37:43,372 ♪ Nu e nimeni altcineva în jur ♪ 1754 01:37:43,940 --> 01:37:47,709 ♪ Dacă ar trebui să-ți fie rușine ♪ 1755 01:37:47,709 --> 01:37:50,459 ♪ Copilul coboară ♪ 1756 01:38:23,009 --> 01:38:25,842 (MultiCom Jingle)